Vertaling van "remplacer l’expérimentation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]
World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]

interdiction d'expérimentation sur les animaux [ interdiction de l'expérimentation animale ]
ban on animal testing

L'expérimentation biomédicale sur l'être humain
Biomedical Experimentation Involving Human Subjects

groupe de l'expérimentation numérique
numerical experimentation group | NEG

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

dispositif expérimental
Experimental device

remplacement | remplacement (d'un exécuteur testamentaire)
replacement

programme de pharmacothérapie à l'essai | programme expérimental de médicaments d'ordonnance | programme expérimental d'ordonnances
trial prescription program

solution de rechange à l'hospitalisation | solution de remplacement à l'hospitalisation | alternative à l'hospitalisation
alternative to hospitalization | alternative to hospital admission | alternative to hospital care | alternative to inpatient admission | alternative to inpatient care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne approuve de nouvelles méthodes pour remplacer l'expérimentation des médicaments et des substances chimiques sur les animaux
European Union approves new alternatives to animal testing of drugs and chemicals

Pour accentuer cette tendance et remplacer l’expérimentation animale par d’autres méthodes, Günter Verheugen, vice-président de la Commission et Janez Potočnik, Commissaire, présenteront conjointement avec des représentants de haut niveau de l’industrie un «partenariat européen pour la promotion de méthodes de substitution à l’expérimentation animale» lors d’une conférence qui se tiendra le 7 novembre 2005 à Bruxelles.
To turn this trend and to replace animal testing by alternative methods, Commission Vice President Günter Verheugen and Commissioner Janez Potočnik will present together with high level representatives of industry a "European Partnership to promote alternative approaches to animal testing" at a conference on 7 November 2005 in Brussels.

Premièrement, le développement de méthodes d’expérimentation in vitro pour remplacer l’expérimentation animale constitue une priorité pour les différents programmes de recherche de la Communauté européenne depuis 1985.
Firstly, the development of in vitro tests as alternatives to animal experiments has been a priority for the various European Community research programmes since 1985.

51. invite la Commission à donner à la protection des animaux sa juste importance, et ce, d'abord, par le soutien à des solutions de remplacement des expérimentations animales et, ensuite, par la réduction au minimum du nombre des expérimentations animales dans les projets financés;
51. Calls on the Commission to show a proper concern for animal protection firstly by supporting alternatives to animal testing and secondly by reducing to a minimum the number of animal tests in the projects it finances;

47. invite la Commission à donner à la protection des animaux sa juste importance, et ce par le soutien à des solutions de remplacement des expérimentations animales, d'abord, et par la réduction au minimum du nombre des expérimentations animales dans les projets financés, ensuite;
47. Calls on the Commission to show a proper concern for animal protection firstly by supporting alternatives to animal testing and secondly by reducing to a minimum the number of animal tests in the projects it finances;

Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche, a annoncé aujourd'hui à Bruxelles de nouvelles méthodes révolutionnaires d'essais pharmaceutiques afin de remplacer l'expérimentation animale par des solutions sûres et sauver ainsi près de 200.000 lapins chaque année.
New, groundbreaking methods of drug testing to replace animals with safe alternatives, saving up to 200,000 rabbits per year, were unveiled today in Brussels by European Research Commissioner Philippe Busquin.

La Commission européenne a présenté aujourd'hui à Bruxelles de nouvelles méthodes permettant de remplacer l'expérimentation animale par des solutions sûres pour les essais de médicaments.
Today in Brussels the European Commission presented new methods of drug testing to replace animals with safe alternatives.

La recherche sera centrée sur: les modèles informatiques , les technologies de production avancées, y compris les enrobages optiques de qualité élevée, des rayons X doux à l'infrarouge, des systèmes de guidage par l'image et assistés par ordinateur pour la neurochirurgie et la radiothérapie, les capteurs portables pour le contrôle du patient et l'interface homme-machine ; la mise au point de matériaux innovants; le développement de nouvelles expérimentations in vitro pour remplacer l'expérimentation animale .
Research will focus on: computational models , advanced production technologies, including high quality optical coatings from soft x-rays to IR and including image-guided and computer-assisted systems for neurosurgery and radiotherapy, wearable sensors for patient monitoring and man-machine interface ; development of innovative materials; development of new in-vitro tests to replace animal experiments .

La recherche sera centrée sur: la modélisation informatique, les technologies de production avancées; la mise au point de matériaux innovants dotés de caractéristiques améliorées; le développement de nouvelles expérimentations in vitro pour remplacer l'expérimentation animale.
Research will focus on: computational modelling, advanced production technologies; development of innovative materials with improved characteristics; development of new in-vitro tests to replace animal experiments.

L'entrée en vigueur de l'interdiction a été reportée à deux reprises en raison de l'insuffisance des progrès réalisés dans la mise au point de méthodes satisfaisantes destinées à remplacer l'expérimentation animale.
The entry into force of the ban has been postponed twice because of insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing.