Vertaling van "remplacer les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

soc remplaçable [ lame verticale remplaçable | soc latéral remplaçable | soc vertical remplaçable | couteau de guidage remplaçable ]
replaceable router bit

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

méthode d'évaluation des stocks au coût de remplacement [ évaluation des stocks au coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode d'évaluation au coût de remplacement ]
replacement cost method

Les énergies de remplacement : rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole présenté au Parlement du Canada [ Les énergies de remplacement | Rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole ]
Energy alternatives: report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution to the Parliament of Canada [ Energy alternatives | Report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution ]

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

capital de remplacement | capital remplacement | capitaux de remplacement
replacement capital | replacement financing

remplacement | remplacement (d'un exécuteur testamentaire)
replacement

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous engageons un nombre important d'étudiants pendant l'été pour remplacer les gens qui sont en vacances ou en formation ou je ne sais quoi, si bien que le chiffre varie au cours de l'été, mais le nombre total d'employés permanents de l'organisation est d'environ 4 260.
We bring in a significant number of summer students to deal with holidays and training and what have you, so the numbers vary over the summer, but the permanent establishment of the organization is about 4,260.

Quand ce n'est que pour une période de huit, neuf ou 10 mois, il est difficile et coûteux de remplacer ces gens.
If it is just for eight, nine or ten months it is difficult and expensive to replace these people.

Au point ORO.GEN.160, le point b) est remplacé par le texte suivant:
In point ORO.GEN.160, point (b) is replaced by the following:

On parle des conséquences involontaires : si on interdit les gras trans et qu'on ne donne pas assez de temps pour les remplacer, les gens vont les remplacer par des substances encore plus nocives afin de se conformer à une loi bien intentionnée.
The issue of unintended consequences has come up: if we ban trans fats and there isn't enough time to replace the trans fats; that in order to comply with a very well-intentioned law, people substitute substances that are more harmful than trans fats.

des programmes à bord visant la prévention des accidents du travail et des lésions et maladies professionnelles, ainsi qu’une amélioration constante de la protection de la sécurité et de la santé au travail, avec la participation des représentants des gens de mer et de toutes autres personnes intéressées à leur mise en œuvre, en tenant compte des mesures de prévention, y compris le contrôle de la conception et les mesures d’ingénierie, le remplacement des processus et procédures applicables aux tâches collectives et individuelles et l’utilisation de l’équipement de protection individuelle; et
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and

Chaque État membre facilite le rapatriement des gens de mer qui servent sur des navires faisant escale dans ses ports ou traversant ses eaux territoriales ou intérieures, ainsi que leur remplacement à bord.
Each Member State shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.

Je suis convaincu que le gouvernement a l'intention de remplacer ces gens le plus tôt possible par des amis du régime.
I am sure it is going to be the intent of this government as soon as it is possible to take those people out of their appointed positions and appoint its political friends.

Mme Dugas : Il s'agit d'employés qui sont là depuis déjà plusieurs années, donc au fur et à mesure qu'on aura à remplacer ces gens, nous pourrons le faire par des gens bilingues.
Ms. Dugas: They are employees who have been with us for a number of years, and so as we have to replace them, we will be able to do so with bilingual people.