Traduction de «remplacement elle laisse » (Français → Anglais) :

Nous avons fait cela après avoir consulté la vérificatrice générale, bien que nous n'apparaissions jamais sur sa liste, puisque nous ne faisons pas partie de sa clientèle; elle a laissé entendre que notre approche était la meilleure formule de remplacement qui soit pour les besoins particuliers de notre Bureau.
This was done after consultation with the Auditor General, on whose list we never appear, because we're not included in her particular clientele; she suggested this would be the best way of substituting something relatively appropriate for our particular office.

Comme je lui ai laissé la paix depuis quelques mois, elle ne sera peut- être pas surprise du fait que ma question porte sur le remplacement des hélicoptères Sea King.
It will come as no surprise to her, having let her off the hook for some months now, that my inquiries will be directed toward the purchase of a replacement helicopter for the Sea King.

Cette mesure législative n'interdit pas carrément le recours à des travailleurs de remplacement. Elle laisse toutefois, c'est le moins qu'on puisse dire, beaucoup de pouvoirs discrétionnaires au CCRI. Elle soulève probablement plus de questions qu'elle ne fournit de réponses.
While this legislation does not come out with an outright ban on the use of replacement workers, it does leave, to say the least, a lot of discretion up to the CIRB. It begs probably more questions than it actually answers.

Enfin, je ne peux appuyer la motion parce qu'elle laisse entendre que le gaz naturel est la seule ressource de remplacement pour les combustibles fossiles plus nuisibles pour l'environnement et plus coûteux.
Finally, I cannot support the motion because it implies that natural gas is the only alternative to higher prices and more environmentally harmful fossil fuels.

La Chine a remplacé le Canada comme principal exportateur sur le marché américain, à hauteur de 50 p. 100, et elle nous a laissés loin derrière avec 14 p. 100. Depuis cinq ans, les meubles d'Asie comblent aussi environ 50 p. 100 de la demande interne de consommation.
China has replaced Canada as the leading exporter to the U.S. market at 50 per cent, and placed us in a distant second at 14 per cent. Over the last five years, furniture from Asia has also satisfied about 50 per cent of internal consumer demand.