Traduction de «remplacement complet pour osselets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remplacement complet pour osselets
total ossicular replacement prosthesis [ TORP | total ossicular prosthesis ]

remplacement partiel pour osselets
partial ossicular replacement prosthesis

remplacement pour osselets
ossicular replacement prosthesis [ ossicular prosthesis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. relève que les AES sont actuellement financées par des contributions obligatoires des autorités nationales membres, des crédits issus du budget de l'Union et des redevances payées par les établissements qu'elles surveillent; estime que ce dispositif financier a une orientation nationale, est rigide et pesant, et qu'il représente une menace potentielle pour l'indépendance des AES; invite par conséquent de nouveau la Commission à présenter, d'ici à 2017 au plus tard, une proposition relative à un système de financement reposant sur des taxes, remplaçant complètement les contributions actuelles des États membres; estime que ce système garantit l'indépendance financière des autorités européennes à l'égard des autorités nationales membres et la pleine intégrité des AES vis-à-vis des acteurs des marchés financiers;
8. Notes that the ESAs are currently financed from compulsory contributions by the national member authorities, money from the EU budget and charges payable by the institutions they supervise; considers that this financial arrangement is nationally oriented, inflexible, burdensome and a potential threat to the independence of the ESAs; renews its call to the Commission, therefore, to submit by 2017 at the latest a proposal for a financing concept that is financed by fees replacing completely the current contributions from member states; sees this system as a means of securing both the European authorities’ independence from their national member authorities and the full integrity of the ESAs vis-à-vis financial market participants;

Dans le cadre d’une procédure engagée par M. Wittmer, l’expert désigné est parvenu à la conclusion que les marques sombres provenaient de fines traces de micro-polissage impossibles à faire disparaître et que le remplacement complet du carrelage constituait le seul mode de dédommagement possible.
In proceedings brought by Mr Wittmer, the expert appointed by the court came to the conclusion that the shadings were fine micro-brush-marks which could not be removed, and that the only possible remedy was complete replacement of the tiles.

Ces produits ne sont vendus que pour remplacer, compléter ou étendre des systèmes existants, car des solutions technologiques plus récentes existent.
MSS switches are only sold as replacement, add-ons and extensions to existing customers as there are newer switching technologies.

Cette liste existante, qui a prouvé son efficacité, peut nécessiter une mise à jour, mais non un remplacement complet.
It has proved effective and it may need to be updated, but it does not need to be completely replaced

Le principal de ces investissements vise le remplacement complet d'un ancien laminoir par un nouveau, au lieu d'une simple modernisation.
The most important of these investments concerns the complete replacement of an old hot rolling mill with a new mill, instead of merely modernising it.

L'utilisation de l'expression "d'autres méthodes d'expérimentation non animales" souligne la nécessité de remplacer complètement les tests de toxicité basés sur l'expérimentation animale par des méthodes alternatives non animales plutôt que de réduire simplement le nombre des animaux utilisés.
Use of the term 'non-animal alternative tests' emphasises the need for animal-based toxicity tests to be fully replaced by non-animal alternatives rather than for the number of animals used merely to be 'reduced'.

la structure primaire ou un élément structural principal (comme définis dans le manuel de réparation des constructeurs) lorsque ce dommage ou cette détérioration dépasse les limites admissibles spécifiées dans le manuel de réparation et nécessite la réparation ou le remplacement complet ou partiel de l'élément;
a primary structure or a PSE (as defined in the manufacturers' Repair Manual) where such damage or deterioration exceeds allowable limits specified in the Repair Manual and requires a repair or complete or partial replacement;

D'autre part, vu l'absence d'évaluation détaillée des causes de cet échec et à la lumière du besoin d'encourager les lignes de recherche du tabac en fonction des nouvelles demandes sociales, il semple inopportun de remplacer complètement le domaine de la recherche agronomique par le domaine de la reconversion.
However, in the absence of a detailed evaluation of the causes of this failure and in view of the need to promote areas of tobacco research in response to society’s new demands, it seems inappropriate to replace agronomic research completely by conversion.

Si la Commission a autorisé cette aide alors que celle-ci n'est pas absolument conforme aux directives de la Commission concernant l'aide à l'investissement dans le secteur laitier (qui excluent, par exemple, les aides à l'investissement en ce qui concerne la production de beurre et de lait écrémé en poudre), c'est en raison de la situation spécifique de l'ancienne Allemagne de l'Est, et notamment des circonstances suivantes : - la situation difficile du secteur laitier est la conséquence directe du système économique qui prévalait encore il y a quelques mois à peine dans la région et dont la responsabilité ne saurait être attribuée aux entreprises, - le marché de l'ancienne Allemagne de l'Est a été exposé à la concurrence "occidentale" sans qu'ait été prévue la période transitoire requise par la procédure normale, - il s'agit de remplacer complètement la capacité de production actuelle et non de moderniser progressivement ou partiellement un stock de capital existant, - les directives de la Commission ont été conçues non en vue de remédier à la situation en cause mais bien pour résoudre un problème totalement différent s'inscrivant dans un contexte différent; - l'aide ne place pas les autres producteurs de la Communauté dans une situation moins satisfaisante que celle dans laquelle ils se trouvaient vers la fin de l'année 1990.
The Commission has accepted this aid although it does not fully correspond to the Commission's own guidelines for investment aid in the milk sector (which would exclude aid for eg. investment in the production of butter and skim milk powder). In doing so, it has taken account of the specific situation in East Germany, and in particular of the facts that - the difficult situation of the dairy sector is a direct consequence of the economic system prevailing in this region until some months ago; the individual firms cannot be blamed for it, - the East German market has been opened up to "western" competition in the absence of any kind of transitional period, which otherwise would have been the normal procedure, - the issue at stake is one of a total replacement of existing production capacity and not one of gradual or partial modernization of an existing capital stock, - the Commission's guidelines were not made for such a situation, but reacted to a totally different problem in a different environment, - the aid does not put producers elsewhere in the Community in a less satisfactory situation than that prevailing until late in 1990.

Le fait est que le gouvernement fédéral, s'il veut jouer dans les plates-bandes provinciales, ne peut pas faire des remplacements complets ni des lois complètes.
The point is that the federal government, if it wants to affect things that are provincial, cannot completely replace or fully start regulating.