Traduction de «rempart contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rempart de caldeira
caldera ring

rempart
rampart

Villes européennes entourées de remparts
European Walled Towns

Sur les remparts de Québec
On the Ramparts, Quebec

Rempart de l'Atlantique
Atlantic Bulwark

C'est un rempart que notre Dieu : Estampes, dessins et livres du temps de Luther
From a Mighty Fortress : Prints, Drawings and Books in the Age of Luther

rempart | digue
small earth wall | dam

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

service de lutte contre le blanchiment d'argent | service spécialisé de lutte contre le blanchiment d'argent | organe interne chargé des mesures en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | compliance office | compliance
money laundering body | internal money laundering prevention service | compliance office | compliance

rudesse contre la clôture | rudesse contre la bande | rudesse contre la rampe
board checking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit de garder le silence constitue un aspect important de la présomption d'innocence et devrait servir de rempart contre l'auto-incrimination.
The right to remain silent is an important aspect of the presumption of innocence and should serve as protection from self-incrimination.

Des progrès importants ont aussi été accomplis pour consolider les mécanismes de secours de la zone euro contre la crise: le «rempart» contre la contagion de la crise de la dette souveraine a été renforcé grâce à l'accélération de la création du mécanisme européen de stabilité et à la combinaison des ressources du Fonds européen de stabilité financière avec celles de ce mécanisme. Les États membres de l'UE ont apporté une importante contribution à l'accroissement des ressources mises à la disposition du FMI.
There has also been important progress in enhancing the Euro area's backstops against the crisis: The "firewall" against sovereign contagion has been strengthened by accelerating the setting up of the European Stability Mechanism and by combining the resources of the European Financial Stability Facility with it., EU Member States have made an important contribution to increased resources for the IMF.

(4) Le strict respect du cadre mis en place par l'Union européenne, de la surveillance macroéconomique intégrée, et en particulier du pacte de stabilité et de croissance, du cadre applicable aux déséquilibres macroéconomiques et des règles de gouvernance économique de l'Union européenne, devrait rester le premier rempart contre les crises de confiance qui affectent la stabilité de la zone euro.
(4) Strict observance of the European Union framework, the integrated macro-economic surveillance, in particular the Stability and Growth Pact, the macroeconomic imbalances framework and the economic governance rules of the European Union, should remain the first line of defence against confidence crises affecting the stability of the euro area.

Tant le droit d'avoir accès à un avocat que le droit de communiquer avec un tiers après l'arrestation constituent des garanties formelles contre les mauvais traitements et sont donc un rempart contre d'éventuelles violations de l'article 3 de la CEDH (interdiction des mauvais traitements).
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).

À l'époque où sir Clifford Sifton était ministre de l'Intérieur — c'est lui qui a mis sur pied la campagne de promotion de l'Ouest canadien dite «the last best west» pour encourager les gens à peupler cette partie du pays et éviter que d'autres le fassent à leur place — il a fait remarquer qu'il ne revenait pas au Sénat de dresser un rempart contre la Chambre des communes; sa tâche était d'ériger un rempart contre les excès du gouvernement.
When Sir Clifford Sifton was the minister of the interior — he is the guy who invented the last " best west" campaign which brought people to populate our part of the country in order that it would not be taken over by others — he observed of the Senate that its job was not to be a bulwark against the House of Commons; its job was to be a bulwark against the excesses of the government.

Cet enracinement local peut être un rempart efficace contre la désertification des campagnes et contribuer au développement des régions et localités défavorisées.
Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.

Mais nous ne devons pas le dénaturer parce qu'il est le rempart le plus solide contre l'exclusion sociale.
But we must be careful not to void it of its substance because it is the best defence we have against social exclusion.

Certains ne savent tout simplement pas, même après y avoir très longuement réfléchi ; et certains pensent que cette proposition créera un rempart inébranlable contre un super État et sont donc en faveur de ce rapport.
Some, after considerable reflection, really do not know; and some believe this is a proposal that will create an entrenched bulwark against a superstate, and so are in favour.

Outre la tragédie humaine et sociale que cela représente, c'est aussi un drame écologique car l'élevage ovin et caprin est bien souvent le dernier rempart contre la friche dans les régions d'agriculture difficile.
Apart from the human and social tragedy that this represents, it is also an ecological tragedy because sheep breeding and goat breeding are often the last defence against desertification in regions where farming is difficult.

Dans l'attente de la mise au point d'un vaccin sûr et efficace, il faut considérer que le seul vrai rempart contre cette maladie terrible est la prévention par des mesures d'information et d'éducation, par la promotion d'une sexualité responsable, et par des mesures de réduction des risques chez les toxicomanes.
Until a safe and effective vaccine is developed we have to consider that the only true defence against this terrible disease is prevention through information and education, through promoting sexual responsibility, and through measures to reduce the risks run by drug addicts.