Traduction de «remorquer le navire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un bateau remorque un navire
a boat tows a vessel

remorquer un navire à couple
tow abreast [ tow alongside ]

navire remorqué | remorqué | remorquer
tow tow

accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI
watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS

navire porte-remorques [ porte-remorques ]
trailer ship

tracteur lourd pour la manutention de semi-remorques sur quai et sur navires RO-RO
heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels

résistance de carène du navire remorqué
tow resistance

remorque de voiture d'assistance
Assistive automobile trailer

accident causé par une remorque agricole
Accident caused by farm trailer

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie de navigation intérieure, tout navire qui passe un autre navire ou un ouvrage, y compris une drague, un train de remorque, un navire échoué ou une épave, doit passer prudemment à une vitesse qui n’aura pas d’effet néfaste sur le navire ou l’ouvrage dépassé et respecter les directives ou instructions applicables contenues dans tout Avis aux navigateurs ou Avis à la navigation.
In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, every vessel passing another vessel or work that includes a dredge, tow, grounded vessel or wreck shall proceed with caution at a speed that will not adversely affect the vessel or work being passed, and shall comply with any relevant instruction or direction contained in any Notice to Mariners or Notice to Shipping.

Si, pour une raison suffisante, le navire ou l’objet remorqué est dans l’impossibilité de montrer les feux ou les marques prescrits aux alinéas e) ou g) de la présente règle, toutes les mesures possibles sont prises pour éclairer le navire ou l’objet remorqué ou tout au moins pour indiquer la présence d’un tel navire ou objet.
Where from any sufficient cause it is impracticable for a vessel or object being towed to exhibit the lights or shapes prescribed in paragraph (e) or (g) of this Rule, all possible measures shall be taken to light the vessel or object towed or at least to indicate the presence of such vessel or object.

Prenons l'exemple de quelqu'un qui voudrait remorquer un navire qu'il souhaite récupérer en passant par les eaux canadiennes. Le gouvernement fédéral, responsable du traitement de la demande, de la délivrance des permis et licences, et de la perception de la caution, surveille le processus de remorquage.
If, for example, somebody wanted to tow a ship that they wanted to salvage through Canadian waters and the federal government was responsible for processing the application, granting the permits, granting the licence, securing the bond, so it monitors it during the towing process, but it cuts loose at sea and ends up on the shore of an unfortunate province—this is just a hypothetical situation—and then the federal government washes its hands of it, what—I'll use Mr. Butt's comment—would a premier of this hypothetical province have besides moral suasion to make his federal partner play a role is disposing of this, let's say, 243-metre wreck?

b) “Unité roll-on/roll-off”: équipement à roues destiné au transport de marchandises, tel que camion, remorque ou semi-remorque, qui peut être conduit ou remorqué sur un navire.
“Ro-Ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.

l) “Remorque embarquée”: remorque destinée à transporter le fret (y compris des conteneurs) entre deux ports à bord de navires rouliers.
“Shipborne port-to-port trailer” means a trailer intended to carry cargo (including containers) between two ports on Ro-Ro vessels.

À titre d’exemples, on peut citer les produits (à l’exclusion de leurs parties) relevant des divisions 29 et 30 de la CPA (1): véhicules automobiles, remorques et semi-remorques, navires, locomotives, automotrices et autre matériel ferroviaire roulant, véhicules aériens et spatiaux, motocycles et bicyclettes, etc».
Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc’.

«Unité roll on-roll off»: un équipement à roues destiné au transport de marchandises, tel que camion, remorque ou semi-remorque, qui peut être conduit ou remorqué sur un navire.
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.

Ces pêcheurs remorquent les navires en difficulté à l'intérieur de la limite de 200 milles.
The auxiliary on the east coast is made up primarily of fishermen, as you're well aware. We have fishermen operating to the 200-mile limit and towing in vessels that have problems.

Certains de ces incidents sont des situations où des personnes sont en détresse et risquent de perdre la vie en raison d'un danger grave; d'autres incidents sont moins dramatiques et il s'agit parfois de remorquer un navire défectueux avant que la situation ne se détériore et ne devienne une situation de détresse.
Some of these incidents are distress situations where lives are in grave and imminent danger, while other incidents are less dramatic and may involve towing in a broken down vessel before the situation deteriorates into a distress.

Aux fins du présent article, on entend par 'petite pêche côtière' la pêche pratiquée par des navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres et qui n'utilisent pas d'engins remorqués énumérés dans le tableau 2 de l'annexe I au règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission du 30 septembre 1998 relatif au fichier communautaire des navires de pêche(11)".
For the purposes of this Article, 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2, Annex I of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 regarding the fishing vessels register of the Community(11)".