Je la pose encore aujourd'hui : est-ce que Transports Canada examinera cette réglementation en vue de s'assurer, lors de la délivrance d'un permis pour le remorquage d'un navire, que la sécurité des deux navires en cause est prise en considération? Dans le cas du MV Miner, toutes les approbations nécessaires ont été données par le gouvernement fédéral, mais on s'attend à ce que le gouvernement et les contribuables de la Nouvelle-Écosse paient les pots cassés par suite d'une situation causée par le ministère fédéral des Transports.
In the case of the MV Miner, all of these okays were given by the federal government, and yet it is the Government of Nova Scotia, the taxpayers of Nova Scotia, who are stuck with the tab to take care of the situation caused by the federal Department of Transport.
