Vertaling van "remontée sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remontée d'eau [ remontée d'eau froide | remontée d'eaux froides | remontée des eaux froides | upwelling | résurgence d'eau froide ]
upwelling [ upwelling of cold water ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

remontée d'eau à la côte [ remontée d'eau côtière | remontée côtière ]
coastal upwelling

remontée d'eau | remontée des eaux profondes | résurgences des eaux profondes
upwelling | upwelling current

puits artésien jaillissant par remontée de gaz | puits jaillissant par remontée de gaz
gas-lift flowing well

accident dû à la réduction de la pression de air, remontée de plongée
Accident due to reduction air pressure - ascent from diving

remontée mécanique
Ski lift

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

remontée des eaux froides | remontée d'eau
upwelling

remontée mécanique à travées multiples | remontée mécanique à portées multiples
multi-span ropeway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'ACPP, nous prévoyons une remontée possible, qui ne sera pas brusque, mais qui provoquera un redressement total de la production canadienne d'ici 2011 ou 2012.
We at CAPP are forecasting a possible rebound, which will not be sharp, with a total turn around in Canadian production that could come as soon as 2011 or 2012.

Si on assiste à cette remontée et qu'elle influe sur les prix et sur les politiques, ce sera grâce à la production dans des endroits comme Horn River et Montney, en Colombie-Britannique.
If it comes and is not unconnected to price and policy, that rebound will be driven by production coming out of such places as the Horn River and the Montney in British Columbia.

Cette augmentation des superficies de culture aux États-Unis contribue à la baisse du prix du canola au Canada, et augmente les approvisionnements en soja, si bien que la remontée du prix du soja et du canola sera beaucoup plus lente.
The higher expected soybean acreage in the U.S. is contributing to lower prices for canola here in Canada. The increase in soybean acreage will also lead to increased soybean supplies, which means that the price recovery for soybeans and canola will take much longer than it would otherwise.

En effet lorsque le dispositif sera effectif, les remontées d’information seront telles que le service dédié aura sans doute du mal à traiter toutes les données. Auquel cas il appartiendra à la Commission de mobiliser la rançon du succès!
When the mechanism becomes operational, the upward flows of information will actually be such that the dedicated service will have difficulty in processing all the information, in which case the Commission will have to pay the price for its own success!

Étant donné que les fuites sont légères, aucune quantité de pétrole ne sera remontée à la surface cet hiver; cette opération aura lieu au printemps.
As the leaks are small, no oil will be brought up to the surface this coming winter; this will be done in the spring.

Il est certain que la remontée de la pente sera très dure. Mais il faut viser en priorité à restaurer la confiance perdue, d'une part, entre les deux parties et, d'autre part, dans les possibilités d'un règlement satisfaisant par la voie de la négociation.
It will, of course, be very hard to climb that mountain again, but priority must be given, firstly to restoring the trust lost by both parties, and also to the chances of achieving a satisfactory negotiated solution.

6.2.4. Au cas où une remontée de matière grasse se produirait, refroidir jusqu'à solidification de la phase grasse qui sera ensuite enlevée à l'aide d'une spatule.
6.2.4. If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula.

La remontée sera très ardue, surtout pour un ministère déjà accablé par tant d'incompétence flagrante (1840) Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, on m'a dit que la députée de Calgary-Sud-Est souhaitait aborder aujourd'hui la question qu'elle avait soulevée le 24 octobre.
It is a long, long climb especially for a ministry weakened by such gross incompetence (1840 ) Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I was informed that the question the member for Calgary Southeast wanted to refer to was the one she brought up on October 24th.