Vertaling van "remonterai " (Frans → Engels) :

Je ne remonterai pas à 1760, mais je peux, en passant, rappeler que lorsque lord Durham est arrivé ici, en 1838, il a dit une phrase fameuse: «I found two nations warring in the bosom of a single state».
I will not go as far back as 1760, but in passing I would like to remind members that, when Lord Durham arrived here in 1838, he made this now famous statement “I found two nations warring in the bosom of a single state”.

En ce qui concerne la première question, je remonterai seulement à quatre ans en arrière, car avant cela, il s'agirait de ouï-dire, ce qui ne convient pas vraiment ici.
As for the first question, I'll go back only four years.

Je ne remonterai pas jusque-là parce qu'il me faudrait plus de 14 minutes pour énumérer cette longue liste d'intrusions.
I will not go back that far, because I would need more than 14 minutes to set out the long list of intrusions.

Ceci étant dit, je trouve remarquable que, compte tenu des problèmes devant lesquels nous nous trouvons aujourd'hui, le député tente de suggérer que ces problèmes ne remonteraient pas aux années 1990, lorsque l'opposition officielle était au pouvoir.
Having said that, I find it remarkable that for the problems we face today, the member would try to suggest that somehow they did not originate from the 1990s, during which time the opposition was in power.

M. Ted McWhinney: Madame la Présidente, je remonterai en arrière, à l'époque où j'ai été un conseiller constitutionnel écouté par plusieurs premiers ministres québécois successifs et de différents partis.
Mr. Ted McWhinney: Madam Speaker, I will return to a time when I was a trusted constitutional adviser to several successive Quebec premiers of different parties.