Vertaling van "remonter vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

exploiter des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour réchauffer les produits | utiliser des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour faire remonter la température des produits
select way to heat food | use techniques for reheating | use different methods to warm up food | use reheating techniques

remonter des moteurs
re-assembling of engines | reconstruct engines | re-assemble engines | re-assembling of an engine

remonte-pente | téléski
drag lift

remonter
get up again

roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]
roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]

remonte-pente en J [ remonte-pente en forme de J | téléski à perches | téléski à archet simple | téléski à sellette ]
J-bar lift [ J-bar | J bar tow ]

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

remonter au vent [ remonter dans le vent ]
come round [ haul up | tack closer ]

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adjectif «toute» suppose l'application d'une période de référence «mobile» de 180 jours, ce qui consiste à remonter dans le temps en comptant chaque jour du séjour couvert par la dernière période de 180 jours, afin de vérifier si la condition de 90 jours sur toute période de 180 jours continue d'être remplie.
The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled.

clairances et instructions d’entrer sur une piste quelconque, d’y atterrir, d’en décoller, d’attendre avant la piste, de la traverser, ou de la remonter; et
clearances and instructions to enter, land on, take off from, hold short of, cross, and backtrack on any runway; and

clairances et instructions pour entrer sur une piste quelconque, y atterrir, en décoller, attendre avant la piste, la traverser, y circuler en surface ou la remonter; et
clearances and instructions to enter, land on, take off from, hold short of, cross, taxi and backtrack on any runway; and

(43)«échappement»: la pratique consistant à relâcher délibérément des poissons des engins de pêche avant que l’engin ne soit entièrement remonté à bord d’un navire de pêche, entraînant ainsi la perte de poissons morts ou mourants.
(43)'slipping' means the practice of intentionally releasing fish from fishing gear before that gear is fully brought on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish.

En moyenne, un dixième des jeunes cohos de la Colombie-Britannique qui descendent vers la mer remontent vers les lieux de frai. Par contre, en ce qui concerne la plupart des stocks de la province, dont ceux du Fraser et de la Skeena, un poisson sur 100 remonte de la mer.
Typically, one out of every ten young juvenile coho that go to sea come back, on average, when you look at all the stocks in B.C. Right now, for many of those stocks, including the Fraser and Skeena stocks, one out of every hundred coho that go to sea are coming back.

Les Américains affirment que le chien de mer se trouve au large de Cape Cod, qu'il remonte vers le nord de l'Atlantique entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et dans la baie de Fundy pour se reproduire et qu'ensuite il redescend en grand nombre vers Cape Cod et la Virginie.
The Americans are saying that the dogfish off of Cape Cod come up, breed in the North Atlantic between Nova Scotia and Newfoundland and in the Bay of Fundy, and then they go back down in a big migration back down to Cape Cod and Virginia.

M. Roy Bailey: Il y a environ deux ans, dans l'est du Dakota du Nord, il était question de détourner une partie des eaux qui s'écoulent normalement dans le lac Devils vers la rivière Rouge, qui remonte vers le nord à partir des États-Unis. Est-ce qu'une province comme le Manitoba peut demander votre assistance dans ce différend et, de la même façon, est-ce que le Dakota du Nord pourrait demander l'aide du gouvernement américain par l'intermédiaire de leur représentation au sein de votre commission?
Mr. Roy Bailey: In eastern North Dakota about two years ago there was talk of draining some of the water that normally flows into Devils Lake into the Red River, which flows north from the U.S. Could Manitoba as a province ask for your assistance in this dispute, and vice versa, could North Dakota ask their federal government through their representation on this committee?

La rivière coule vers le Dakota du Nord, où elle causait périodiquement des inondations printanières, puis remonte vers le nord en direction du Manitoba.
The river flows into North Dakota, where it had periodically caused spring flooding, and then winds its way north again into my province of Manitoba" .

Les animaux ou, le cas échéant, chaque lot d'animaux à abattre doivent être identifiés de manière à pouvoir remonter jusqu'à leur origine.
The animals or, where appropriate, each batch of animals sent for slaughter must be identified so that their origin can be traced.

Il est dans l'intérêt de l'humanité, des droits et libertés de la personne et de la vie en général que d'autres voies soient constituées pour faire porter les décisions de cette représentation planétaire vers les citoyens et pour que la volonté des citoyens puisse remonter vers cette représentation.
It is in the interest of humanity, of human rights and liberties as well as of life in general, that there is more than one channel through which the decisions of planetary leadership flow to the citizens and the citizens' will reaches the planetary leaders.