Traduction de «remonter très loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très loin dans l'Atlantique
far into the Atlantic

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

remonter loin dans le temps
stretch back into

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'éducation catholique a contribué à définir la société canadienne par son enseignement de l'altruisme, dont les racines remontent très loin, et par la promotion qu'elle a toujours fait du respect et de la dignité de toute personne.
Catholic education has helped define Canadian society through its deeply rooted teaching of service to the community and the ongoing promotion of respect and dignity of all persons.

J’ai encore beaucoup à dire, mais le député pourrait-il reprendre l’idée et contribuer à montrer que les droits de la personne ne sont pas l’affaire du seul Parti libéral, que leur histoire remonte très loin, puisqu’on trouve à leur origine le CCF de la Saskatchewan puis le premier ministre conservateur du Canada John George Diefenbaker?
I have much more to say about this subject, but could the member take that idea and move forward on it to demonstrate that human rights are just not the purview of the Liberal Party, that they go back a long way, starting with the CCF in Saskatchewan and then John George Diefenbaker as Conservative prime minister of Canada?

L’origine du problème remonte très loin: le droit légitime et sacro-saint des Palestiniens à avoir un État libre est couplé au droit tout aussi sacro-saint d’Israël d’être reconnu, et nous savons qu’Israël a été rayé de la carte dans de nombreux pays.
The problem has very remote roots: the legitimate and sacrosanct right of the Palestinians to have a free state is coupled with the equally sacrosanct right of Israel to be recognised, and we know that Israel has been removed from the map in many countries.

Nous devons reconnaître que le conflit israélo-palestinien remonte très loin.
We need to recognize that the history of the Palestinian and Israeli conflict is a very longstanding one.

Nous n'avons pas à remonter très loin dans le temps pour nous souvenir de la contribution utile du Sénat à d'importantes lois et politiques.
We need not think too far back to recall the valuable contribution the Senate has made to important legislation and policy.

Cela remonte très loin dans l'histoire, deux siècles au moins.
This goes way back in history, at least two centuries.

La question qui se pose est celle des frustrations de la population albanaise, frustrations qui remontent très loin et qui n'ont trouvé une première réponse que depuis l'entrée en fonction du gouvernement de M. Georgievski.
The question that arises is that of the frustrations of the Albanian population, which are extremely long standing and which did not meet with an initial response until the entry into office of the government of Mr Georgievski.

Lier les constructeurs à une responsabilité qui peut remonter très loin dans le temps est peu compatible avec une économie de marché flexible et facilitant le développement.
To bind manufacturers by means of a liability which can extend very far back in time ill accords with a flexible market economy designed to promote development.