Traduction de «remonter suffisamment loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remonter loin dans le temps
stretch back into

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, si l'on examine les preuves historiques en remontant suffisamment loin, on peut constater que le climat était plus chaud en l'an 1300 que maintenant.
Also, when you look at scientific history, if you go back far enough, there is evidence that the world was warmer back in AD 1300 than it is today.

Si l'on remonte suffisamment loin dans le temps au Canada, on se rend compte que les gens utilisaient la même méthode de contrôle des mauvaises herbes, avant la mécanisation.
If you were to go back far enough in Canada, you'd find that people controlled weeds this way in Canada, as well, before we were mechanized.

Pour permettre aux services répressifs de remonter suffisamment loin dans le temps, il est nécessaire de prévoir à cet effet une période de conservation des données par ces services qui soit proportionnée.
In order to allow law enforcement authorities to sufficiently go back in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.

Pour permettre aux services répressifs de remonter suffisamment loin dans le temps, il est nécessaire de prévoir à cet effet une période de conservation des données par ces services qui soit proportionnée;
In order to allow law enforcement authorities to sufficiently go back in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.

[Traduction] M. Frazer: Monsieur le Président, si l'on remonte suffisamment loin dans le temps, l'on se rend compte que les habitants de cette région sont tous essentiellement d'origine slave.
[English] Mr. Frazer: Mr. Speaker, if we go back far enough in the origins of the area, we find that all the residents are basically Slavs.

Il est possible de retracer les condamnations antérieures associées à toute une gamme d'infractions, et si l'on remonte suffisamment loin dans le passé de l'individu et qu'on se penche sur ses actions subséquentes, on peut utiliser cette information pour mesurer l'incidence de la détermination de la peine.
It is possible to look at prior conviction history in relation to a series of offences and if you start early enough in a person's conviction history and look at his or her subsequent actions, you can use that information as a way of measuring the impact of sentencing.

Le président: Si l'on remonte suffisamment loin, c'était l'Office des colonies de la marine royale.
The Chairman: If you go back far enough, it was the Colonial Office of the Royal Navy.