Vertaling van "remonter progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

remonter au vent [ remonter dans le vent ]
come round [ haul up | tack closer ]

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

remonte-pente en J [ remonte-pente en forme de J | téléski à perches | téléski à archet simple | téléski à sellette ]
J-bar lift [ J-bar | J bar tow ]

introduire progressivement
phase in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’inflation devrait progressivement remonter et atteindre 1,5 % en 2017, lorsque la hausse des salaires, l’augmentation de la demande intérieure et une progression modérée des prix du pétrole accentueront les tensions sur les prix.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.

Toutefois, le volume de production n’a pas suivi cette augmentation en raison de difficultés techniques imprévues d’un producteur de l’Union en 2008, le volume de la production ayant chuté de 5 % avant de remonter progressivement jusqu’à la PER.
However, the production volume did not follow this increase due to unforeseen technical difficulties of one Union producer in 2008, when production volume dropped by 5 % and recovered gradually until the RIP.

Quand les tensions financières se sont progressivement atténuées au cours de 2009, ces mouvements se sont en partie dissipés et l'euro est remonté de façon notable.
When financial tensions gradually subsided in the course of 2009, these flows were partly unwound and the euro rebounded considerably.

Entre 2010 et 2015, l’âge de la retraite pour les femmes sera progressivement remonté à 65 ans.
Between 2010 and 2015 the pensionable age for women will gradually be increased to 65.

Ces affaires vont remonter progressivement jusqu'à la Cour suprême du Canada, et très bientôt celle-ci va à nouveau devoir probablement se pencher sur cette question, ce qui l'amènera à notre avis à trancher en faveur du mariage homosexuel si l'on en juge par les décisions prises jusqu'à présent.
These cases are going to move through the courts, and in a short period of time, again, the Supreme Court of Canada probably will be dealing with this issue and in our view will be dealing with it favourably toward same-sex marriage, when you look at the analysis of those existing decisions.

L’ACARR recommande deux mesures pour remédier à ces difficultés: premièrement, plafonner le taux d’imposition effectif—c’est-à-dire en englobant la rétrocession de la Sécurité de la vieillesse et du SRG—à 50 p. 100 du revenu total de retraite; deuxièmement, remonter progressivement le plafond des revenus sur lesquels peuvent s’appliquer les cotisations des REER et des régimes de pension agréés en le portant à 150 000 $.
The ACPM recommends two measures to solve these problems: one, capping the effective that is, including the OAS-GIS clawback tax rate on total pension income at 50%; and two, progressively increasing the income ceilings on which registered pension plan and RRSP contributions can be made to $150,000.

Outre qu'elle transforme la commune de Marmara (l'une des plus anciennes de la région, mentionnée dans la Bulle d'or de l'empereur byzantin Andronic II Paléologue en 1318), en un véritable cloaque, l'exploitation de cette carrière contribue à détruire et à éroder progressivement une colline sur laquelle se dresse le monastère d'Aghia Paraskevi, qui remonte à 1778.
Apart from the fact that the quarry has turned the commune of Marmara (one of the oldest in the region which is mentioned in the Golden Bull of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaeologos of 1318) into a wasteland, it is also destroying and levelling the hill on which the monastery of Aghia Paraskevi, dating from 1778, is situated.

Ce plafond pourra ensuite remonter progressivement à 15 500 $ d'ici 1999.
That limit will then be allowed to progressively increase to $15,500 by 1999.