Vertaling van "remontent à longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y a longtemps
long ago

retracer | remonter à l'origine | suivre la trace
trace

remonter à l'ascendant commun
count upward to the common ancestor

Marins noirs remontant à bord d'un navire canadien
Negro Sailors Returning on Board a Canadian Ship

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

remonter des moteurs
re-assembling of engines | reconstruct engines | re-assemble engines | re-assembling of an engine

rivière où remonte la marée | rivières à marées
tidal river

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un problème qui remonte à longtemps.
That has a long history of difficulty.

Je l'ai déjà fait à une ou deux reprises au Sénat, mais cela remonte à longtemps, à bien avant l'arrivée de nos nouveaux collègues.
I've made it once or twice before in the house, but it was a long time ago; before many of the members who are here now had arrived.

Dans les pays d'Europe centrale, les Roms continuent d'être victimes d'une discrimination qui remonte à longtemps.
Historic discrimination persists in central European countries against Roma to this day.

L'importance de la «Ciliegia di Vignola» pour cette région dans laquelle elle est historiquement produite est également attestée par des publications et par les nombreuses foires et fêtes qui y sont organisées depuis longtemps; la «Festa dei Ciliegi in Fiore» (fête des cerisiers en fleur), dont la première édition remonte au mois d'avril 1970, et l'événement intitulé «Vignola, è tempo di Ciliegie» (Vignola: le temps des cerises), organisé depuis 1989, revêtent une grande importance pour Vignola.
The importance of the ‘Ciliegia di Vignola’ for the area that has historically produced it has been demonstrated over the years by numerous fairs, festivals and publications. Of particular importance for Vignola is the ‘Festa dei Ciliegi in Fiore’ (cherry blossom festival), first held in April 1970, and the ‘Vignola, è tempo di Ciliegie’ (Vignola: it’s time for cherries) festival, organised since 1989.

C’est ainsi que le Cabrito do Alentejo jouit, depuis longtemps déjà (on trouve des références écrites à des recettes à base de Cabrito do Alentejo remontant au XVIe siècle) d’une réputation propre auprès des consommateurs, grâce à la spécificité des qualités organoleptiques de la viande et à sa valeur gastronomique reconnue, particulièrement aux deux époques de l’année au cours desquelles elle est le plus consommée, à savoir, Noël et Pâques.
‘Cabrito do Alentejo’ thus became, a long time ago (there are written references and recipes for ‘Cabrito do Alentejo’ dating from the 16th century), a renowned name in its own right among consumers, given the special nature of the organoleptic quality of the meat and its gastronomic value, especially in the two seasons of the year in which it is mostly eaten: Christmas and Easter.

Et je me tourne vers M. Maaten - nous nous connaissons depuis l’époque où nous siégions au conseil municipal de Amstelveen, une ville proche d’Amsterdam - cela remonte à longtemps.
At the same time I can see Mr Maaten – we know each other well from the days when we both sat on the town council of Amstelveen, a town near Amsterdam – we go back a long time.

Et l’extrémisme monopolistique qui amena un retard si grand à l’Europe remonte à longtemps.
And it is a long time since the monopolistic extremism that brought so much backwardness to Europe.

- (ES) Je voudrais confirmer que, malheureusement, bien que cette signature remonte à longtemps, à ce jour, seulement quatre États membres ont ratifié l'accord de Cotonou.
– (ES) I should like to confirm that, unfortunately, even though it was signed some time ago, only four Member States have so far ratified the Cotonou Agreement.

Nos efforts visent essentiellement à tenir à jour les conventions fiscales qui remontent à longtemps en les renégociant.
The gist of our efforts is to keep older tax treaties up to date by renegotiating part of all of them.

Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, il s'agit de clarifier des choses qui remontent à longtemps — avant que notre gouvernement soit au pouvoir —, c'est-à-dire à des choses qui n'ont jamais été codifiées dans la loi, et c'est donc ce que nous faisons.
These do go back a long ways — prior to even our government — to things that were never put into law, so that is what we are doing.