Vertaling van "remonte à seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marins noirs remontant à bord d'un navire canadien
Negro Sailors Returning on Board a Canadian Ship

retracer | remonter à l'origine | suivre la trace
trace

remonter à
date back to

remonter à l'ascendant commun
count upward to the common ancestor

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

remonter des moteurs
re-assembling of engines | reconstruct engines | re-assemble engines | re-assembling of an engine

rivière où remonte la marée | rivières à marées
tidal river

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a passé ses trois premières années au pouvoir à attaquer et à provoquer la Chine, puis il a passé un an à lui lécher les bottes pour essayer de réparer les torts qu'il avait causés à la relation entre le Canada et la Chine, relation profondément positive qui remonte non seulement à Pierre Trudeau, qui a aidé la Chine à s'ouvrir, mais à Richard Nixon, qui a été le premier leader d'un pays développé à établir des liens diplomatiques avec la Chine d'après la révolution.
The Conservative government spent its first three years attacking and provoking China, and then a year sucking up to China, trying to make up for the damage that it wrought on the Canada-China relationship, a profoundly positive relationship going back to not just Pierre Trudeau, who helped open up China, but in fact, Richard Nixon, who was the first leader of a developed nation to establish diplomatic ties with post-revolution China.

(9 bis) La meilleure façon de protéger la diversité génétique du saumon en mer Baltique est d'autoriser la pêche seulement lorsqu'il quitte la mer et remonte les rivières pour se reproduire.
(9a) The genetic diversity of salmon in the Baltic Sea is best conserved by allowing fishing only once the salmon have left the sea and begun moving up river to spawn.

En fait, je me souviens d'un cas qui remonte à seulement deux mois dans lequel la police s'est rendue chez l'employeur et celui-ci a déclaré qu'il n'avait pas les documents; il avait seulement des copies.
In fact, I recall a case only two months ago in which the police actually went in, and the employer stated that they didn't have the documents; they only had copies.

J'aimerais signaler que depuis la signature de la nouvelle entente améliorée qui remonte à seulement un mois, en plus d'avoir effectué des visites, le Canada a collaboré avec la Commission afghane indépendante des droits de la personne.
I would like to point out that since the signing of the new enhanced agreement just a month ago, in addition to the visits, Canada has worked with the Afghanistan Independent Human Rights Commission.

E. considérant que cette faiblesse de l'UE sur le plan stratégique n'est pas seulement due au fait que ces politiques n'ont été transférées au niveau de l'UE que récemment (même si les premières tentatives de créer un espace judiciaire européen remontent déjà à 1975, en liaison avec une première vague d'attentats terroristes sur le continent), mais surtout que le transfert s'est fait lors des traités de Maastricht et d'Amsterdam avec beaucoup de réserves de la part des États membres, et que le passage au régime législatif ordinaire, déjà prévu en 1993, n'a eu lieu que par des avancées limitées en 1999, en 2001, en 2004 et, enfin, en 2005 lors de l'activation (partielle), avec le programme de La Haye, de la "passerelle" prévue par l'article 67 du traité CE,
E. whereas the EU's weakness at a strategic level is not only due to the fact that these policies were only recently moved to EU level (even if the first attempts to create a European judicial area go back as far as 1975, when the continent first suffered a wave of terrorist attacks), but, above all, to the fact that this move was made in the Maastricht and Amsterdam Treaties, with many reservations on the part of the Member States, and whereas the move to the ordinary legislative regime provided for as early as 1993, has taken place only by limited progress in 1999, 2001, 2004 and finally 2005 with the (partial) activation, thanks to the Hague Programme, of the "passerelle" provided for by Article 67 of the EC Treaty,

Ces six derniers mois, 228 personnes ont été arrêtées et 250 jugements injustifiés ont été prononcés, la plupart dans des pays qui font partie du soi-disant groupe des démocraties occidentales. La dernière affaire en date remonte à seulement deux jours et implique la Turquie.
In the last six months there have been 228 arrests and 250 unjustified trials, many of which were in countries that belong to the so-called group of western democracies; the latest case emerged only two days ago and involves Turkey.

1. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, les virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre et le prestataire de services de paiement du bénéficiaire sont tous deux situés dans la Communauté doivent seulement être accompagnés du numéro de compte du donneur d'ordre ou d'un identifiant unique permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
1. By way of derogation from Article 5(1), where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, transfers of funds shall be required to be accompanied only by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.

J'ai noté la suggestion que le site internet soit relancé dans les deux sens : non seulement pour faire descendre de l'information, mais aussi pour faire remonter des opinions ou des critiques.
I have taken note of the suggestion that the website should be a two-way affair, so that it cannot only disseminate information but also pass on opinions and criticisms.

Au cours des deux dernières années, des centaines de cours d'instruction militaire ont été examinés, désassemblés et remontés, pas seulement pour les réservistes, mais aussi pour les membres des forces régulières, dans l'intention d'allouer plus de temps à la maison.
Over the course of the last two years, hundreds of army training courses have been examined, taken apart and put back together again, not only for the reservists but also for the regulars with a view to buying them more time at home.

Mme Moynihan : Oui, et je crois que les affaires judiciaires remontent à seulement quatre ou cinq ans.
Ms. Moynihan: Yes, and I believe the court cases only go back about four or five years.