Vertaling van "remonte à novembre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marins noirs remontant à bord d'un navire canadien
Negro Sailors Returning on Board a Canadian Ship

retracer | remonter à l'origine | suivre la trace
trace

remonter à
date back to

remonter à l'ascendant commun
count upward to the common ancestor

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Acte de Monaco
Additional Act of Monaco of November 18, 1961 | Additional Act to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Monaco Act

Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
Complementary Act of Stockholm | Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Stockholm Act

remonter des moteurs
re-assembling of engines | reconstruct engines | re-assemble engines | re-assembling of an engine

exploiter des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour réchauffer les produits | utiliser des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour faire remonter la température des produits
select way to heat food | use techniques for reheating | use different methods to warm up food | use reheating techniques

rivière où remonte la marée | rivières à marées
tidal river

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour passer en revue ce qui s'est passé, il faut remonter à novembre 2002, date à laquelle certaines rumeurs faisaient état d'une grave maladie respiratoire en Chine et nous avions beaucoup de renseignements faisant croire qu'il pouvait s'agir de la grippe ou de la chlamydia.
Putting together what happened takes us back to November of 2002 when there were rumours out of China about a severe respiratory illness and a lot of information suggesting it was influenza or chlamydia.

Lors de la réunion du Conseil du mois de novembre, aucune décision n’a été prise quant à la relance éventuelle – et, le cas échéant, selon quel calendrier – du processus de ratification de l’accord de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et le Belarus, dont les négociations remontent à 1995 et qui avait été «gelé» en 1997.
At a meeting of the Council of the European Union held in November 2009, no decision was taken on whether it was worth relaunching the ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement, or on when this might take place. The agreement was concluded in 1995 but has been frozen since 1997.

Lors de la réunion du Conseil du mois de novembre, aucune décision n'a été prise quant à la relance éventuelle – et, le cas échéant, selon quel calendrier – du processus de ratification de l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Belarus, dont les négociations remontent à 1995 et qui avait été "gelé" en 1997.
At a meeting of the Council of the European Union held in November 2009, no decision was taken on whether it was worth relaunching the ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement, or on when this might take place. The agreement was concluded in 1995 but has been frozen since 1997.

En fait, seuls six États membres ont accédé à la demande de la Commission, qui remonte au mois de novembre de l'an passé, de communiquer les recouvrements de paiements irréguliers.
In fact, only six Member States responded to last November’s request from the Commission for a report on the recovery of irregular payments.

La Commission européenne est en partie responsable de cette situation illégale car la législation des États-Unis demandant la communication de ces informations remonte à novembre 2001 et a été mise à jour en mai 2002, alors que le système n’est entré en vigueur qu’en mars 2003.
Part of the responsibility for this unlawful situation lies with the European Commission, for the US legislation requiring the disclosure of this information dates back to November 2001 and was updated in May 2002, while the system did not enter into force until March 2003.

Les dernières clarifications apportées par les autorités norvégiennes sur la portée de la notification remontent à la lettre du 12 novembre 2004 dans laquelle elles ont formulé leurs observations sur l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
The Norwegian authorities have most recently clarified the scope of the notification in their letter dated 12 November 2004, submitting comments on the initiation of the formal investigation procedure.

La proposition de la Commission remonte à novembre 1997.
It is concerned with the important aspect of alternative, renewable energy sources. The Commission’s proposal dates from November 1997.

Le premier incident remonte à novembre 1978, et il en est question dans les Débats de la Chambre des communes du 9 novembre 1978, à la page 9646, et encore une fois dans les Débats de la Chambre des communes du 6 décembre 1978, aux pages 1856 et 1857.
The first is an incident which occurred in November of 1978 and is reported in the Debates of the House of Commons on November 9, 1978, on pages 9646; and again on December 6, 1978, on pages 1856-1857.

(151) La Commission ayant conclu en l'espèce à l'existence d'une infraction générale unique, et non à une série d'accords multiples et distincts, la participation des entreprises en cause peut avoir commencé à des dates différentes selon le cas. Bien qu'il ressorte de la déclaration de Løgstør (déclaration II, p. 86 et 87) que les premiers contacts anticoncurrentiels entre producteurs remontent déjà à 1988/1989, la Commission fera porter son examen au regard de l'article 85 et sa détermination des amendes éventuelles sur la période courant à compter de novembre 1990, mois au cours duquel les augmentations de prix concertées ont été convenues pour le Danemark et à partir duquel la participation d'ABB, de Løgstør, Starco et Starpipe aux arrangements collusoires est établie.
(151) It follows from the Commission's analysis of this case as involving a single comprehensive infringement rather than a series of multiple but discrete agreements that there may be different dates of commencement for the participation of those involved. although it is apparent from the statement of Løgstør (Statement II, pp 86-87) that anti-competitive contacts between producers had already begun in 1998/98, the Commission will confine its analysis under Article 85 and the assessment of any fines to the period beginning in about November 1990 when the concerted price increases for Denmark were agreed. The participation of ABB, Løgstør, Tarco and Starpipe in collusive arrangements is clearly established as from that time.

J'ai remis à la greffière du comité un document d'Amnistie Internationale qui remonte à novembre 1997 et s'intitule «The International Criminal Court: Making the right choices Part III: Ensuring effective state cooperation».
I have left with the clerk of the committee an Amnesty International document which goes back to November 1997. It is entitled, " The International Criminal Court: Making the right choices Part III: Ensuring effective state cooperation" .