Vertaling van "remonte à décembre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marins noirs remontant à bord d'un navire canadien
Negro Sailors Returning on Board a Canadian Ship

retracer | remonter à l'origine | suivre la trace
trace

remonter à
date back to

remonter à l'ascendant commun
count upward to the common ancestor

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988
Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988

remonter
get up again

remonter des moteurs
re-assembling of engines | reconstruct engines | re-assemble engines | re-assembling of an engine

exploiter des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour réchauffer les produits | utiliser des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour faire remonter la température des produits
select way to heat food | use techniques for reheating | use different methods to warm up food | use reheating techniques

rivière où remonte la marée | rivières à marées
tidal river

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

T. considérant qu'en République de Corée, plus de 55 prisonniers sont actuellement en attente d'exécution et que la dernière exécution, en République de Corée, remonte à décembre 1997; considérant que, sous le régime du Président Kim Dae-Jung, entré en fonction peu après et lui-même condamné à mort en 1980 avant d'être gracié, la peine de mort n'était plus appliquée, et considérant que la République de Corée a fait partie, ces 13 dernières années, du groupe de nations "abolitionnistes en pratique",
T. whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences, whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,

F. considérant que la dernière exécution, en République de Corée, remonte à décembre 1997; considérant que, sous le régime du Président Kim Dae-Jung, entré en fonction peu après et lui-même condamné à mort en 1980 avant d'être gracié, la peine de mort n'était plus appliquée, et considérant que la République de Corée a fait partie, ces 13 dernières années, du groupe de nations «abolitionnistes en pratique»,
F. whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,

F. considérant que la dernière exécution, en République de Corée, remonte à décembre 1997; considérant que, sous le régime du Président Kim Dae‑Jung, entré en fonction peu après et lui‑même condamné à mort en 1980 avant d'être gracié, la peine de mort n'était plus appliquée, et considérant que la République de Corée a fait partie, ces 13 dernières années, du groupe de nations "abolitionnistes en pratique",
F. whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,

L’indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro, qui était remonté en décembre, a marqué un léger recul en janvier.
The Business Climate Indicator (BCI) for the euro area decreased slightly in January after an upturn in December.

- (SK) Deux évènements remontant à décembre 2005 illustrent la situation à Cuba: les Dames en Blanc ont remporté le prix Sakharov pour la liberté de pensée.
– (SK) Two events dating back to December 2005 characterise the situation in Cuba: the Ladies in White were awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.

La première lecture du projet de loi remonte à décembre.
The bill had first reading in December.

Le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, avec Chypre, en vue de compléter l'accord conclu entre la CEE et Chypre qui remonte à décembre 1972, en ajoutant un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière.
The Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, with Cyprus with a view to completing the existing agreement between the EEC and Cyprus, which dates back to 1972, by an additional protocol regarding mutual administrative assistance in customs matters.

La directive, dont la proposition initiale remonte à décembre 1993 et qui a été modifiée en février 1996 (voir IP/96/158), permettrait le rapprochement des législations nationales sur la protection des dessins et modèles.
The Directive, first proposed in December 1993 and amended in February 1996 (see IP/96/158), would approximate national laws on the protection of designs.

Premièrement, nous examinons des modifications qui ont été annoncées lors d'une conférence de presse qui remonte à décembre 1992, c'est-à-dire à plus d'un an et demi, et ce n'est que maintenant qu'on demande à la Chambre de débattre ces questions.
Number one, we are dealing with some amendments that were announced by press conference as far back as December 1992.