Vertaling van "remonte à avril " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marins noirs remontant à bord d'un navire canadien
Negro Sailors Returning on Board a Canadian Ship

retracer | remonter à l'origine | suivre la trace
trace

remonter à
date back to

remonter à l'ascendant commun
count upward to the common ancestor

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

remonter des moteurs
re-assembling of engines | reconstruct engines | re-assemble engines | re-assembling of an engine

remonter
get up again

remonte-pente | téléski
drag lift

exploiter des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour réchauffer les produits | utiliser des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour faire remonter la température des produits
select way to heat food | use techniques for reheating | use different methods to warm up food | use reheating techniques

rivière où remonte la marée | rivières à marées
tidal river

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis lors, c'est-à-dire depuis un an et demi, puisque cela remonte à avril 1998, l'Ontario a supprimé le supplément aux femmes enceintes qui touchent l'aide sociale.
Since then, about a year and a half ago, April 1998, Ontario cut the supplement that pregnant women got when they were on welfare.

Cette proposition remonte à avril 2009 et repose sur le plan de mise en œuvre adopté lors du sommet mondial des Nations unies sur le développement durable à Johannesburg en 2002.
The proposal dates from April 2009 and is based on the Implementation Plan of the UN World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg.

Sa visite précédente remonte à un an et demi, en avril 2009.
His previous visit was made one and a half years ago, in April 2009.

Comme les députés le savent, la première lecture remonte au mois d'avril 2007 et le Conseil a finalement transmis sa position commune au Parlement au mois de juin 2008.
As members will recall Parliament adopted its first Reading on the proposed Directive in April 2007 and Council finally advised Parliament of its Common Position in June 2008.

B. considérant que les 120 millions d'EUR d'engagements nouveaux proposés par la Commission pour soutenir le développement économique de la Communauté chypriote turque remontent à la décision prise le 26 avril 2004 à Luxembourg par le Conseil à la suite des référendums de Chypre et qu'ils n'ont pas encore été repris dans le budget à cause du retard apporté à l'adoption de la base juridique,
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,

B. considérant que les 120 millions d'euros d'engagements nouveaux proposés par la Commission pour soutenir le développement économique de la Communauté chypriote turque remontent à la décision prise le 26 avril 2004 à Luxembourg par le Conseil à la suite des référendums de Chypre et qu'ils n'ont pas encore été repris dans le budget à cause du retard apporté à l'adoption de la base juridique,
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,

Au terme de cette deuxième rencontre officielle la première remontant à avril 1998 le président Prodi et le premier ministre Phan Van Khai se sont fermement engagés à renforcer et à approfondir les relations harmonieuses qui existent déjà entre l'UE et le Viêt Nam. La Commission européenne a notamment exprimé son soutien au processus de réforme (DOI MOI) et aux préparatifs du pays en vue de son accession à l'OMC (Organisation mondiale du commerce). Ces événements s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de coopération et du programme indicatif national conclu avec le Viêt Nam en 2002 qui prévoit une enveloppe de 101 millions d'euros en faveur de la coopération bilatérale au cours des trois prochaines années.
This second official meeting between President Prodi and Prime Minister Phan Van Khai who visited the Commission previously in April 1998 - concluded with a strong commitment from both sides to the continued strengthening and deepening of an already healthy relationship, including support from the European Commission for Vietnam's reform process (DOI MOI) and preparations for joining the WTO (World Trade Organisation) in the context of the Country Strategy and National Indicative Programme agreed with Vietnam in 2002, which earmarks €101 million for bilateral co-operation with Vietnam over the next three years.

Le contentieux remonte à avril 2002, échéance initialement fixée pour la transposition de la directive «zoos» de 1999.
The issue first arose in April 2002, the original deadline for transposing the 1999 Zoo Directive.

Elle remonte à avril 1996, au moment où nous avons commencé à nous en préoccuper.
It has been here since April 1996 when we started to become aware of it.

Il contient de nombreuses dispositions qui remontent à avril 1995.
It has a lot of provisions that date back to April 1995.