Traduction de «remonte votre dernière » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dickson : À quand remonte le dernier rapport de la vérificatrice générale sur votre agence?
Senator Dickson: When was the last time the Auditor General did a report on the agency?

Le sénateur Smith: À quand remonte votre dernière assemblée annuelle publique?
Senator Smith: When was your last public annual meeting held?

Mme Jackman: J'ignore à quand remonte votre dernière visite au comptoir téléphonique de Bell, mais croyez-moi. Il peut être extrêmement difficile de prouver la viabilité financière exigée pour s'abonner au service téléphonique, comme à tout autre service municipal.
Ms Jackman: I do not know how long it has been since you went to the Bell phone centre to get your phone, but the kind of proof of financial viability that you have to provide in order to get telephone services, like any other municipal utilities, can be onerous.

À quand remonte votre dernière copie d'oeuvres sur une cassette?
When was the last time you copied music onto a cassette?

Je vis moi-même à Anvers et si vous me posez la question, je vous répondrais que votre dernière visite au port d’Anvers remonte à l’époque où le débat sur la directive précédente - qui a été rejetée par ce Parlement - faisait rage.
I live in Antwerp and if you ask me, the last time you visited the Antwerp port was when the debate about the previous directive, which was rejected by this Parliament, was in full swing.

De plus, si votre rapporteur est conscient du fait que la Commission a effectivement présenté une liste de plus de cents propositions législatives en suspens, remontant à avant 1999, dont elle estime qu'elles ne sont plus d'actualité.Votre rapporteur n'en insiste pas moins pour que le Parlement ait le dernier mot en ce qui concerne le retrait.
Moreover, while your draftsman is aware that the Commission has, indeed, submitted a list of more than a hundred pending legislative proposals dating from before 1999 which it considers to be no longer of topical interest, she would insist that Parliament be reserved the final saying as to the withdrawal itself.

Madame Lavallée, à quand remonte votre dernière consultation par le gouvernement fédéral concernant un projet de loi ou un projet majeur?
Ms. Lavallée, when is the last time you were consulted by the federal government on a bill or major initiative?