Vertaling van "remonte aux contestations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

remonter aux sources [ faire un retour aux sources ]
go down on the farm

exploiter des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour réchauffer les produits | utiliser des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour faire remonter la température des produits
select way to heat food | use techniques for reheating | use different methods to warm up food | use reheating techniques

remonter des moteurs
re-assembling of engines | reconstruct engines | re-assemble engines | re-assembling of an engine

résister aux contestations
withstand challenges

risque de contestation aux termes de la Charte
Charter vulnerability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que cela remonte aux contestations juridiques des années 1980 concernant les ressources extracôtières?
Does it date back to the legal contests of the 1980s regarding offshore matters?

Je présume que les prétentions du gouvernement fédéral remontent aux années 1980, lorsqu'il y a eu des contestations judiciaires liées aux ressources extracôtières.
I presume that Ottawa's claim goes back to the 1980s, when there was a legal contest in relation to offshore matters.

Comment le président du Conseil du Trésor, qui parraine le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, peut-il se vanter d'être transparent et prétendre donner un large accès aux livres de l'État et, en même temps, faire preuve d'une telle mesquinerie envers la vérificatrice générale en lui contestant une pratique qui remonte à 1985?
How can the President of the Treasury Board, the sponsor of Bill C-2, the Federal Accountability Act, brag about being transparent and claim to allow broad access to the government’s books and, at the same time, demonstrate such pettiness towards the Auditor General by challenging a practice that goes back to 1985?

Il faut remonter à 1982 pour s'apercevoir que, 20 ans plus tard, le député de Saint-Maurice poursuit encore les idéaux de la charte en rétablissant le programme de contestation judiciaire, en présentant des mesures législatives sur le mariage et sur les avantages aux conjoints de même sexe et en cherchant inlassablement à améliorer la qualité de vie des autochtones canadiens (1510) Tout au long de sa longue et remarquable carrière sur la scène politique canadienne, il n'a jamais perdu de vue le fait que l'État est au service des Canadiens et non au service des grandes sociétés ou des groupes d'intérêts spéciaux.
One should also reach back to 1982 and the fact that 20 years later the member from Shawinigan is still pursuing the ideals of the charter through his reinstatement of the court challenges program, his commitment to legislation on same sex benefits and marriage, and his longstanding efforts to improve the quality of life of aboriginal Canadians (1510) Throughout his long and remarkable career in Canadian politics, he has never lost sight of the fact that the role of the state is to serve citizens, not corporations or special interests.

Cette disposition de l'AANB a une longue histoire qui remonte aux contestations devant les tribunaux britanniques.
This particular section of the BNA Act has a long history that can be traced to the struggle in the English courts.