Traduction de «remonte aussi loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mener la procédure aussi loin qu'il est matériellement possible de le faire
proceed as far as practicable with the procedure

remonter loin dans le temps
stretch back into

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le phénomène migratoire a existé de tous temps, aussi loin que l’on remonte dans l’histoire.
Migration is a phenomenon of all periods of history.

Pour ce qui est de la partie b) de la question, habituellement, la fonction publique ne conserve pas de tels documents financiers qui remontent aussi loin, et c’est pourquoi la Garde Côtière ne possède aucun document financier lui permettant de surveiller et d’évaluer les travaux ayant été réalisés à l’époque où le navire a fait naufrage, en 1985.
With regard to (b), the public service does not normally keep such financial records dating this far back, and as such the Coast Guard does not have financial records for monitoring and assessment work done around the time the vessel sank in 1985.

Toutefois, l’analyse de la Commission n’a pas pu remonter aussi loin, notamment par manque de données fiables sur cette période.
However, the Commission’s analysis could not possibly go back so far, inter alia, because of the unavailability of reliable data for that period.

Les citoyens devraient se sentir rassurés de savoir que tous les moyens de défense dont nous disposons depuis des siècles et qui remontent aussi loin que la Grande Charte existent toujours dans le Code criminel, à moins qu'une disposition ne les supprime explicitement, et que la jurisprudence de part et d'autre du pays le confirme, un peu comme c'est le cas dans d'autres territoires.
Citizens should take some comfort in knowing that all of the common law defences that we have had for hundreds of years, going back to the Magna Carta, still exist in the Criminal Code unless they have been explicitly removed, and case law across the country has confirmed that, similar to other jurisdictions.

Comme on l'a mentionné durant la discussion d'aujourd'hui, toute cette affaire remonte aussi loin que 1963-1969.
As the discussion has come forward today, this goes all the way back to 1963-69, when it was started.

L’origine du problème remonte très loin: le droit légitime et sacro-saint des Palestiniens à avoir un État libre est couplé au droit tout aussi sacro-saint d’Israël d’être reconnu, et nous savons qu’Israël a été rayé de la carte dans de nombreux pays.
The problem has very remote roots: the legitimate and sacrosanct right of the Palestinians to have a free state is coupled with the equally sacrosanct right of Israel to be recognised, and we know that Israel has been removed from the map in many countries.

Je dois vous dire qu'en politique, même si on connaît des amitiés qui remontent aussi loin que la nôtre, il arrive des circonstances où il peut exister des différends personnels.
I must admit that, in politics, even with friendships that go as far back as ours does, circumstances may arise that create personal differences.

Point n'est besoin de remonter aussi loin qu'à la Seconde Guerre mondiale, à la Corée ou à Suez.
We do not need to look as far back as the Second World War, or Korea, or Suez.

Aussi loin que l'on puisse remonter, personne ne se souvient de l'existence d'une administration civile locale.
There has not been any indigenous civil administration in East Timor for as long as anybody can remember.