Traduction de «remise très importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir une grande place | tenir une place très importante
bulk largely

commande très importante
VIP order

question très importante
critical question

Demande télécopiée très importante de carte transac ARE
EPS Transac VIP Fax Request

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question de la confiance de la population est très importante parce que—et je crois que le nombre de cas est relativement peu élevé—la crédibilité du système de justice pour les adolescents a été remise en question surtout par suite de l'attention qui a été centrée sur un petit nombre de cas très en vue qui ont suscité, à tort ou à raison, l'impression que la détermination de la peine avait des ratés.
The public confidence issue is a big issue because—and I think it's a relatively small number of cases—the credibility of the youth justice system has been questioned primarily as a result of public attention to a small number of high-profile cases in which, rightly or wrongly, the public perception has been that the sentencing was not adequate.

Nous offrons des services essentiels qui créent la qualité de vie dans les milieux et qui doivent toujours être maintenus, surtout qu'on est en concurrence avec les milieux urbains américains, qui reçoivent de leur gouvernement fédéral et du gouvernement de leur État des subventions très importantes pour la remise en état des infrastructures et le maintien de la qualité de vie.
We provide essential services that create quality of life in the real world, services that must always be maintained, especially as we are competing with American urban areas, which receive sizeable grants from federal and state government to rehabilitate infrastructures and maintain quality of life.

Une fois qu'elles seront remises en question, le dossier sera transféré à l'Organisation mondiale du commerce, qui devra prendre une décision. Cela signifie que nous pourrions perdre le contrôle de ces deux politiques, qui, rappelons-le, sont très, très importantes pour les régions rurales à Terre-Neuve et dans les autres provinces de l'Atlantique du Canada.
Once they come under attack, they will be referred to the World Trade Organization for judgment, and that means we would have lost control of two policies that are very, very important to rural Newfoundland and rural Atlantic Canada.

Il a échoué sur un certain nombre d’autres points, notamment la remise en question du double rôle de l’actuaire désigné, le manque d’attention pour les marges de solvabilité, ainsi que d’autres questions très importantes.
It failed on a number of different issues, including challenging the dual role of the appointed actuary, focusing too narrowly on solvency margins and other very important issues.

En effet, elles sont toutes les deux très importantes pour la remise en valeur et la revitalisation de nos centres urbains.
They're both very important to the redevelopment and revitalization of the urban cores of our towns and cities.

Les perspectives d'une valeur réelle très basse en cas de faillite sont confirmées par le fait que les autres créanciers ont également accepté une remise très importante de la dette.
Confirmation that a lower actual value can be expected under a bankruptcy scenario is given also by the fact that the other creditors accepted a very significant debt waiver.

Il convient toutefois de rappeler que la promotion des questions liées à la CPI ne peut se restreindre à celles, quoique très importantes, des signatures et des ratifications du Statut. En effet, ainsi qu'elle l'a démontré lors de la session de juin de la Commission préparatoire de la Cour pénale, l'UE a réaffirmé son attachement à l'intégrité du Statut de la CPI. Elle a par conséquent refusé de modifier le Statut afin de satisfaire la demande de certains États tiers d'exclure la demande de remise à la CPI de ressortissants d'États non parties du statut. Cette position sera évidemment maintenue lors de réunions ultérieures.
It should, however, be pointed out that the promotion of matters related to the ICC cannot be limited to the albeit very important matters of signing and ratifying the Statute, for, as it showed at the June meeting of the UN Preparatory Commission for the International Criminal Court, the European Union has restated its commitment to the integrity of the ICC Statute, and has consequently refused to amend the Statute in order to satisfy the demands of some third countries to withdraw the requirement to hand nationals of states that are not party to the Statute over to the ICC. This is clearly a position which will be upheld at future meetings.

J'apprécie le fait que vous nous ayez gardé sur la bonne voie, madame la Présidente, car c'est une décision très importante.Je siège ici depuis cinq ans et je n'ai jamais vu auparavant des actions directes d'un ministre être remises en question.
I appreciate that you have kept us on track, Madam Speaker, because it is a very important ruling. I have been here five years and I have not seen this happen before, whereby a minister's direct actions have been questioned.