Traduction de «remise de chèque en avance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Remise de chèque en avance
Early Cheque Release

remise des chèques [ envoi des chèques ]
cheque release

Autorisation de remise des chèques de voyage
Authorization to Pick-up Travellers Cheques

barrement d'avance de la formule de chèque
pre-crossed cheque form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un projet intéressant qui cherche à favoriser l'accès des plus démunis à la culture à travers la remise de chèques culturels est inclus et présenté comme un exemple de bonne pratique.
One interesting project which seeks to increase the access of the poorest to culture through the granting of cultural cheques is included as an example of good practice.

Les paiements sont effectués par voie de virement ou par chèque ou, dans le cadre des régies d’avances, par carte de débit conformément aux dispositions de l’article 67, paragraphe 4.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts by debit card in accordance with Article 67(4).

4. Les paiements des régies d’avances peuvent être réglés par virement, y compris au moyen du système de débit direct visé à l’article 89 du règlement financier, chèque ou autres moyens de paiement, y compris les cartes de débit, conformément aux instructions arrêtées par le comptable.
4. Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 89 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, including debit cards, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.

Il n'est donc pas interdit de penser, puisque ce sont tous des libéraux, que cette remise de chèque constitue un événement qui présente le Parti libéral du Canada sous un jour favorable.
Now some might say that because they're all Liberals and they're handing out a cheque, that would confer a benefit on the Liberal Party of Canada.

Nous sommes peut-être uniques en notre genre, mais nous avons un député néo-démocrate et un député libéral dans notre ville, si bien que ces deux députés fédéraux ont accepté avec plaisir de se joindre à moi pour la remise du chèque, en compagnie de plusieurs membres du gouvernement provincial et du conseil municipal.
We may be unique, but we have a New Democratic Party member and a Liberal member in our city, so those two federal members were pleased to join me with the cheque and present it, along with several members of provincial government and council.

Je constate donc que nous avons un, deux, trois députés libéraux sur cette photographie, qu'ils sont tous en train d'applaudir et qu'ils paraissent fort satisfaits de participer à cette remise de chèque.
I notice we have one, two, three Liberal members of Parliament in this particular photograph and they're all clapping and looking rather happy about handing out of this particular cheque.

Même avant que le règlement ne soit approuvé, nous avons fait parvenir des chèques à plus de 10 000 anciens pensionnaires maintenant âgés qui ont maintenant un chèque d'avance totalisant en moyenne 8 000 $.
Even before the settlement was approved, we sent out cheques to over 10,000 elderly residential school students, who now have an advance cheque of, on average, about $8,000.

M. Peter MacKay: Vous me corrigerez si je me trompe, madame Fraser, mais nous parlons de la remise de chèques de centaines de milliers de dollars, dont un pourcentage était siphonné par ces entreprises sans qu'un véritable travail ne soit effectué, si ce n'est d'aller chercher un chèque et d'en faire la livraison.
Mr. Peter MacKay: Correct me if I'm wrong, Madam Fraser, but we're talking about delivering of cheques for hundreds of thousands of dollars, of which a percentage was then siphoned off by those firms for literally no work done, other than picking it up and dropping it off.