Traduction de «remis à demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

rénové | remis en état | remis à neuf
reconditioned

produit remis à neuf | produit remis en état
refurbished product

Fidèles à la parole donnée : d'hier à demain
Keeping Faith: Into the Future

moteur remis à neuf
engine rebuilt

remis à zéro | réinitialiser | relancer
reset

projet remis à plus tard
shelved project

droits à l'importation remboursés ou remis
import duties repaid or remitted

actifs gagés ou remis en garantie
assets pledged or otherwise assigned as security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous assurer que ces investissements soient faits aujourd'hui et non remis à demain. Sur le plan international, le Canada a la possibilité de jouer le rôle de diplomate d'affaires dans des pays où nous ne sommes jamais allés.
Internationally, the opportunity for Canada is to really be business diplomats in countries where we haven't been before.

Monsieur Leterme, le Soulier d’or sera remis demain en Belgique.
Mr Leterme, tomorrow, the Golden Shoe prize will be awarded in Belgium.

Des prix seront remis, demain, à dix enfants qui ont participé à un concours de dessin organisé au début de l'année par la Commission européenne et dont les dessins ont été sélectionnés.
Ten children from various EU Member States will receive awards tomorrow for having their drawings selected in a drawing competition, organised earlier this year by the European Commission to raise awareness about animal welfare and to promote the humane treatment of animals.

Donc, ce que je demande au comité, c'est un rapport qui sera remis à la Chambre pendant la nuit afin qu'il soit disponible à la première heure demain. Ainsi, je pourrai soulever ma question de privilège devant le président de la Chambre demain matin lorsque je parlerai du projet de loi C-36.
So what I need is a report from this committee to be given to the House overnight, so it's there in the morning, so that I can then pursue my claim for privilege in front of the Speaker tomorrow morning when I am speaking to Bill C-36.

Il nous faut rechercher les flexibilités que nous pouvons leur apporter sans toutefois remettre en question les objectifs, les fondamentaux et les grands équilibres du paquet proposé par la Commission, car ce dont il est question dans ce paquet, c’est du modèle du développement que nous aurons à gérer demain, modèle de développement aujourd’hui remis en cause par la crise économique et financière que nous traversons.
We need to see what flexibility we can give them, though without compromising the targets, fundamentals and main balances in the package proposed by the Commission. What the package is about is the development model we will have to use in future; today's development model having been thrown into doubt by the current economic and financial crisis.

Cependant, lorsque nous nous arrêterons pour le vote à midi, nous n’aurons pas entendu tous les orateurs; les votes sur ces rapports seront donc remis à demain.
However, when we break for the vote at midday, we shall not have concluded the speaking list and so the votes on these reports will be held over until tomorrow.

0,46 % du RNB de l'Union à 27, un chiffre qui tient compte des crédits du développement rural, aujourd'hui gérés au titre de la cohésion mais demain, par souci de simplification, remis au sein de la PAC.
The figure of 0.46% of the GNI of a Union of Twenty-Seven includes the appropriations for rural development, which today are managed under cohesion but tomorrow, to simplify things, will be part of the CAP.

Nous devons nous fixer des objectifs à la hauteur des défis qui sont devant nous et nous n'avons pas beaucoup de temps, car si nous le faisons, comme la Commission l'avait proposé, avec des délais trop longs, alors qu'elle-même et le Conseil ont encore rallongé les délais, nous aurons non seulement un problème de crédibilité auprès de l'opinion, mais nous le savons bien, les efforts seront remis à demain, et demain ils seront reportés de nouveau et donc on sait qu'on n'atteindra pas les objectifs visés.
We must set objectives which are equal to the challenges facing us. Yet we do not have much time. We could, as the Commission has proposed, accept these overlong deadlines which the Commission and the Council have extended even further. Yet if we do, we will not only have a credibility problem with the general public, but these efforts will be postponed until tomorrow and then tomorrow they will be deferred again. It is clear that in this event the objectives will never be achieved.

Après l'appel du timbre: Le vice-président: La whip adjointe du gouvernement a demandé que le vote sur la motion soit remis à demain, à la fin de la période prévue pour l'étude des initiatives ministérielles.
And the bells having rung: The Deputy Speaker: The deputy whip for the government has requested the division on the motion be deferred until tomorrow at the end of Government Orders.