Vertaling van "remettre à bouger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remettre à l'état initial un compteur [ remettre à l'état initial | remettre à zéro ]
reset a counter [ reset | restore ]

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

remettre à plus tard [ remettre | différer | ajourner | renvoyer ]
put off [ stall ]

mettre à blanc | remettre à blanc
put in order a room | on change | on-change

s'en remettre à
rely on (to)

remettre à feu
fire again

remettre à zéro
zero in

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia

ajourner un match | remettre un match à plus tard
to postpone a game

remettre le ballon à la main
to run a conter-attack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours cru qu'il était préférable de négocier que de s'en remettre aux tribunaux, mais certaines personnes refusent de bouger.
I have always felt that it is better to negotiate than to go to the courts, but there are others out there who refuse to move forward.

Nous avons essayé de nous en remettre au Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique et de faire bouger les choses du côté des entraîneurs, de changer les attitudes avec ParticipACTION et de faire le ménage dans le hockey en créant Hockey Canada.
We had to try to centre it at the National Sport and Recreation Centre and get something going in coaching; get something going in attitudes, which was ParticipACTION; and clean up the hockey situation by putting all the constituents around the table with Hockey Canada.

J'aimerais remettre au comité une évaluation des progrès réalisés au cours des dix dernières années, durant lesquelles les gouvernements se sont attaqués à la pauvreté chez les enfants et ont fait bouger les choses.
I would like to provide the committee with an assessment of the progress over the last 10 years, where governments have worked on child poverty and made a difference.

Dans son exposé, le Commissaire Mac Sharry a informé le Présidium du COPA de sa position concernant les négociations du GATT et précisé qu'à l'issue de sa rencontre de jeudi avec le secrétaire général du GATT, M. Dunkel, il avait le sentiment que les parties en étaient arrivées à davantage de réalisme et que les choses pouvaient donc se remettre à bouger.
In his address, Commissioner Mac Sharry informed the COPA Presidium of his views on the GATT negotiations and explained that after having met the GATT Secretary General, Mr Dunkel, on Thursday, his impression was that more realism existed among the contracting partners and therefore things could start moving again.

Comme vous le savez, cette méthode de règlement de différends de longue durée où les deux parties campent sur leurs positions et refusent de bouger, devrait certainement faire partie des options de l'arbitre si le but premier est bien de remettre en route l'entreprise.
As you know, in this method of settling long-lasting disputes where both parties have their heels dug in and are not budging, if getting the business up and going again is the prime goal of the arbitrator, then I think final offer dispute resolution should certainly be a part of the arbitrator's options.