Traduction de «remettre une course » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remettre une course [ reporter une course | retarder une course ]
postpone a race

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

remettre à blanc | remettre à zéro
clear

remettre à l'état initial un compteur [ remettre à l'état initial | remettre à zéro ]
reset a counter [ reset | restore ]

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
gambling inspector | gambling supervisor | gaming inspector | gaming investigator

contact de fin de course | fin de course | interrupteur de fin de course | limiteur de fin de course
limit switch

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

remettre des clés
allocate key | supply keys | allocate keys | allocate keys

effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires
deliver the correspondence | hand out mail to clients | deliver correspondence | delivering correspondence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut s'en remettre au seul régionalisme pour venir à bout de cette tâche compte tenu de la nature globale des défis que nous avons à relever et du fait que de nombreux pays sont écartés de la course à l'intégration régionale.
All this cannot be left to regionalism alone : the challenges we face are global in nature, while many countries are left out in the race to regional integration.

Mettre la benne en position renversée (vidange) à 75 % de la course maximale et la remettre à trois reprises dans sa position de translation.
Bring the bucket to the tipped position (emptying) up to about 75 % of its maximum movement and return it to its travelling position three times.

Naturellement, je n'aime pas ce que l'on a décidé, mais on a dû aussi prendre des positions pour se remettre en course pour notre déficit et la situation économique du pays.
Naturally, I am not happy about this, but we have had to take decisions to get back on track with our deficit and the economic situation of the country.

Toute tentative de remettre en cause la discipline communautaire et de faire passer les intérêts particuliers avant les intérêts communautaires - un danger que je vois se profiler notamment dans le secteur de l'acier - ne peut que déboucher sur une course aux subventions, ce qui, en définitive, portera préjudice à tous les Etats membres. Ceci d'autant plus que presque tous les Etats membres font actuellement face à de sérieux problèmes budgétaires et qu'une course aux subventions ne ferait qu'aggraver cette situation.
Attempts to question the discipline imposed by the Community and to put national before Community interests - a danger which I see particularly in the steel industry - can only end in a subsidy race, thereby ultimately damaging all the Member States, especially since almost all of them are currently facing serious budget problems which such a race would only aggravate.

Toute tentative de remettre en cause le rôle de la Commission et de faire passer les intérêts nationaux avant les intérêts communautaires - un danger que je vois se profiler notamment dans le secteur de l'acier - ne peut déboucher que sur une course aux subventions, ce qui, en définitive, portera préjudice à tous les Etats membres, et en particulier aux Etats membres prospères.
The attempt to question the Commission's role and to put national before Community interests - a danger which I see particularly in the steel industry - can only end in a subsidy race, thereby ultimately damaging all the Member States, especially the more prosperous ones.

La réforme de la Politique Agricole Commune de l'Europe, en introduisant des mécanismes de soutien des prix plus individualisés et déconnectés des volumes produits, a incité les agriculteurs à remettre en question la course à l'intensification, à redécouvrir d'autres fonctions traditionnelles de l'agriculture comme la protection, la gestion, l'entretien de l'espace et des ressources naturelles.
By introducing price support that is more individually orientated and decoupled from the volume produced, the CAP reform is encouraging farmers to reconsider the headlong rush into more intensive agriculture and to look again at its traditional functions such as protecting, managing and tending the countryside and the natural heritage.