Traduction de «remettre les pendules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pendule | pendule à sonnerie | pendule sonnante | pendule de cheminée | horloge de cheminée
mantle clock | The mantel clock with striking mechanism

mouton-pendule [ mouton pendule | machine d'essai par choc à pendule ]
pendulum impact testing machine

mouton-pendule de Charpy [ mouton-pendule Charpy | pendule de Charpy ]
Charpy impact-testing machine [ Charpy impact testing machine | Charpy impact machine | Charpy machine | charpy machine ]

mouton-pendule | pendule de Charpy | pendule Charpy
charpy

remettre à blanc | remettre à zéro
clear

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

pendule de flexion cervicale; pendule de flexion du cou
neck-bending pendulum

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

pendule | pendule de ligne caténaire
dropper | hanger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais remettre les pendules à l'heure en lisant, monsieur le Président, l'alinéa 21(1)a) de la Loi sur l'accès à l'information qui est le suivant:
The reality check is that I am going to read from the Access to Information Act. Section 21(1)(a) says:

Heureusement, M. Michaud, avec ses qualités et sa verve, a su remettre les pendules à l'heure.
Fortunately, Mr. Michaud used all of his fine qualities and eloquence to set things straight.

M. John Bryden: Monsieur le Président, si le député d'en face peut attendre encore deux minutes, nous allons remettre les pendules à l'heure.
Mr. John Bryden: Mr. Speaker, if the hon. member opposite would just wait for about two minutes, we will give him his little reality check.

Quoi qu'il en soit, il permet de remettre les pendules à l'heure dans certains départements de sciences politiques.
It is correcting the situation in some political science departments at any rate.

Il est temps de remettre les pendules à l’heure, tant aux États-Unis qu’en Europe.
It is time to set the record right; both in the United States and in Europe.

Aujourd'hui, après avoir compris les causes de l'image pessimiste de l'avenir démographique de l'Europe, le temps est venu de remettre les pendules à l'heure.
Today the time has come, now that we have understood the causes of the pessimistic demographic picture of Europe’s future, to begin putting the situation to rights.

Tout cela, il faut bien l'avouer, fait que nous oublions un peu de reconnaître le caractère et la force uniques de ce lien transatlantique ; l'occasion est donc idéale pour remettre les pendules à l'heure.
But in all this, I would argue, we fail to recognise the unique nature and the unique strength of the transatlantic bond, so this is an excellent opportunity to put the record straight.

Monsieur le Président, je dois dire que le rapport de mon collègue Purvis permet de remettre les pendules à l’heure avant une nouvelle discussion en Europe.
Mr President, I must say that with his report the honourable Member has taken an excellent first step towards a new discussion in Europe.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir remettre les pendules à l'heure.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am very glad to be able to set the record straight.