Traduction de «remettre les fugitifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les criminels fugitifs [ Loi des criminels fugitifs ]
Fugitive Offenders Act

Loi sur les fugitifs recherchés par la justice étrangère [ Loi concernant les fugitifs au Canada recherchés par la justice étrangère ]
Fugitives from Justice in Other Countries Act [ An Act respecting fugitives in Canada from justice in other countries ]

remettre à blanc | remettre à zéro
clear

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

défaut fugitif
transient fault

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

régénérer un sol | régénérer | remettre en valeur une carrière | mettre en valeur une carrière | mettre en valeur | remettre en valeur | rendre à la culture | bonifier
reclaim

remettre en fonctionnement | remettre en marche
restart

vol fugitif (1) | vol rampant (2)
nap-of-the-earth flight | stalking flight | contour flight | contour flying | low-level flight | terrain flight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant ces années, les fugitifs ayant commis un crime dans un territoire relevant de la compétence de ces tribunaux pouvaient venir au Canada, mais le Canada n'avait pas le pouvoir de remettre ces fugitifs à ces tribunaux.
In the intervening period, fugitives who committed crimes within the jurisdiction of these tribunals could come to Canada and Canada did not have the power to hand these fugitives over to these tribunals.

Selon ces résolutions, nous devons fournir de l'aide à ces tribunaux et leur remettre les fugitifs s'ils les demandent.
According to these resolutions we have to provide assistance and surrender fugitives to the tribunals as so requested.

Aux termes de ces résolutions, nous devons offrir notre aide et remettre les fugitifs aux tribunaux si ces derniers en font la demande.
According to these resolutions we have to provide assistance and surrender fugitives to the tribunals if so requested.

Cette affaire montre que les autorités américaines se rendront à toute condition raisonnable pour obtenir une extradition et remettre la main sur un prévenu ou un fugitif.
This case demonstrates that American authorities will comply with any reasonable condition to secure an extradition that will bring the accused or fugitive to justice.

La question se pose: lorsque le fugitif est de nationalité canadienne, le Canada devrait-il le remettre à un pays partenaire lorsque, pour le même acte commis dans les mêmes circonstances, le Canada n'intenterait aucune poursuite?
The question must be asked: When the fugitive is a Canadian national, should Canada be surrendering the fugitive to an extradition partner when, in precisely the same circumstances, Canada would not exercise jurisdiction?