Traduction de «remettre les canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remettre les Canadiens au travail
put Canadians back to work

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

remettre à blanc | remettre à zéro
clear

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

remettre à l'état initial un compteur [ remettre à l'état initial | remettre à zéro ]
reset a counter [ reset | restore ]

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

régénérer un sol | régénérer | remettre en valeur une carrière | mettre en valeur une carrière | mettre en valeur | remettre en valeur | rendre à la culture | bonifier
reclaim

remettre en fonctionnement | remettre en marche
restart

remettre des clés
allocate key | supply keys | allocate keys | allocate keys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si le député a songé à l'idée qu'au lieu des 15 milliards de dollars, si on amortit cela sur un certain nombre d'années, qui ont été dépensés par les contribuables canadiens pour créer Petro-Canada—et on peut discuter de la question de savoir si cette société servait à réduire la capacité de raffinage du Canada, car c'est précisément ce qui s'est produit—, je me demande, dis-je, si le député est prêt à envisager la possibilité, selon ce qui est proposé dans le projet de loi C-3, de remettre aux Canadiens 2 milliards de dollars de recettes fiscales au lieu de verser le produit de la vente au Trésor?
I wonder whether the hon. member has given any thought to the idea that rather than the $15 billion, if we amortize that over a number of years, that has been spent by the Canadian taxpayer to create Petro-Canada in the first place—and we can debate the merits of whether it was there to remove refinery capacity in the country, because that is exactly what has happened—would he consider or at least give some thought to, based on what Bill C-3 is proposing, the notion of returning $2 billion in income taxes to Canadians as opposed to simply returning it to general revenue?

Nous avons investi des sommes sans précédent dans la formation pour remettre les Canadiens au travail, soit plus de 4 milliards de dollars pour aider 1,2 million de Canadiens.
We have unprecedented investments in training to get Canadians back to work, of over $4 billion in training to help 1.2 million Canadians.

En plus de remettre les Canadiens au travail, le Programme des travaux d'infrastructure a permis de moderniser le réseau d'infrastructures municipales d'un océan à l'autre et d'ainsi améliorer la qualité de vie des Canadiens.
In addition to putting Canadians back to work, the Infrastructure Works Program has also upgraded municipal infrastructure systems from coast to coast, helping to improve the quality of life of Canadians.

Je sens dans cette motion qu'on n'est pas prêt à travailler nécessairement avec le gouvernement canadien, qu'on met en doute un peu la sincérité des députés de ce côté de la Chambre, qu'on met en doute la sincérité du gouvernement canadien à remettre les Canadiens, les Québécois et surtout ceux des régions éloignées au travail.
I sense in this motion that they are not willing to really work with the Government of Canada, that to a certain extent they question the sincerity of the members on this side of the House, that they question how seriously the Canadian government wants to get Canadians and Quebecers back to work, especially people living in remote areas.

M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le meilleur espoir que nous avons pour remettre les Canadiens au travail réside dans le secteur de la petite et moyenne entreprise, c'est-à-dire le million d'entreprises qui emploient près de 70 p. 100 des Canadiens.
Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the greatest hope we have for putting Canadians back to work rests with small and medium size businessmen and women in the one million enterprises that employ close to 70 per cent of the nation.