Traduction de «remettre d'ici environ » (Français → Anglais) :

Par exemple, lorsque nous commençons les versements à une personne, lorsque nous leur accordons une prestation, nous pouvons déterminer si elle risque de se remettre d'ici environ deux ans, après une opération, après un programme de réadaptation, etc. Nous fixons donc d'avance une date de réévaluation, et nous reprenons le dossier de ce client deux ans plus tard.
As an example, when we first put somebody into pay, when we grant them a benefit, we may determine that there's a chance for recovery in perhaps two years, after an operation or rehabilitation or what have you, so we'll pre-schedule a reassessment and go back and look at that client two years later.

Il y a environ deux mois, notre comité avait adopté une motion ordonnant au Bureau de la concurrence de remettre, au moins quatre jours avant leur comparution ici, des copies de n'importe quelle étude et document d'information ou d'analyse concernant l'approbation ou le rejet de toutes les ventes, fusions et acquisitions d'installations d'abattage, d'emballage et de transformation de la viande et d'installations de vente aux enchères de bétail au Canada entre 2005 et maintenant.
About two months ago a motion was passed by this committee that ordered the Competition Bureau to provide copies of any and all studies and briefings and/or analysis documents pertaining to the approval and/or denial of all sales, mergers, and acquisitions of meat slaughter packing, processing facilities and livestock auction facilities in Canada from the year 2005 to current, at least four days before you were to appear here.

Je pourrais vous remettre une copie d'une étude qui avait été faite et déposée ici — le ministre précédent l'avait reçue mais vous ne l'avez peut-être pas — indiquant qu'il manquait environ 7 000 emplois sur le territoire québécois pour que la règle du 25/75 devienne réalité.
I could provide you with a copy of a study which has been tabled here — you may not have received it but the previous minister did — indicating that about 7,000 positions are missing on the Quebec side to implement that 25-75 rule.

C'est qu'on devrait profiter du surplus qui sera dégagé, probablement d'ici la fin du présent exercice, et qui sera d'environ quatre ou cinq milliards de dollars, selon nos estimations, pour remettre en partie aux provinces ce qu'on leur a dérobé au niveau des programmes établis plutôt que de financer de nouvelles initiatives.
The surplus that will probably emerge by the end of the fiscal year, and that will be roughly $4 or $5 billion according to our estimates, should be used to return in part to the provinces what they were stripped off with respect to established programs rather than to fund new initiatives.