Traduction de «remettre au consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

remettre à blanc | remettre à zéro
clear

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

remettre à l'état initial un compteur [ remettre à l'état initial | remettre à zéro ]
reset a counter [ reset | restore ]

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

remettre | reposer
put on again

remettre des clés
allocate key | supply keys | allocate keys | allocate keys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'inverse, la propension qu'a le Parlement à remettre en cause les fondements de la réforme a rappelé qu'il n'y a pas de consensus sur les objectifs du MCV.
In contrast, the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is no consensus about pursuing the objectives of the CVM.

Sans la modification, je crois que nous serons forcés de revenir à la table, de nous en remettre au consensus que nous avons déjà obtenu et de réformer le système conformément à l'accord-cadre.
Without the amendment, I believe we will be forced to go back to the table and proceed on the basis of consensus we have already secured and reform the system in accordance with the framework agreement.

Nous pouvons profiter de notre réunion à la fin de la semaine prochaine pour parvenir à un nouveau consensus et donner une nouvelle impulsion à nos efforts, pour rassembler l’Union européenne autour d’un accord sur les mesures que nous allons prendre en vue de remettre notre économie sur le chemin de la croissance.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.

22. ne juge ni réaliste ni souhaitable de remettre en question le principe du consensus dans le processus décisionnel de l'OMC, qui garantit, contrairement au vote à la majorité (ou à la majorité qualifiée), l'égalité de tous les membres; estime toutefois que diverses solutions pourraient être étudiées en vue de faciliter, au cas par cas, l'émergence d'un tel consensus;
22. Considers it neither realistic nor desirable to call into question the principle of consensus in the WTO decision-making process, which guarantees, unlike majority (or weighted) voting, the equality of all members; takes the view, however, that various solutions could be examined with a view to facilitating, on a case-by-case basis, the emergence of such consensus;

Ce consensus devrait enlever à la Conférence intergouvernementale la nécessité de réouvrir un débat qui risquerait de remettre en cause le fruit des efforts et du travail accompli au cours des 16 mois écoulés.
This consensus should mean that the intergovernmental conference will not have to re-open a debate which might call into question the results of the last 16 months' of effort and work.

La présidence du Conseil doit remettre ses conclusions au Conseil européen. Il existe parmi nous, je crois, un consensus de plus en plus large sur la question de savoir quelles réformes sont nécessaires.
I believe there is a growing agreement among us on the question of which reforms are needed.

Nous parlons du résultat d'un consensus au pays, d'un consensus de tous les partis, qui existent depuis 30 ou 40 ans—d'un consensus d'après guerre, en quelque sorte—qu'on a réussi à remettre en question et à démanteler presqu'entièrement par suite de ces ententes.
We're talking about something that was the product of a consensus in this country, across all party lines, for 30 or 40 years—a sort of post-war consensus—which has now been successfully challenged and almost totally dismantled as a result of these agreements.