Traduction de «remercierai jamais assez » (Français → Anglais) :

Le travail réalisé au sein de la commission des affaires économiques et monétaires s’est déroulé dans un esprit d’excellente coopération grâce à l’attitude positive du rapporteur, que je ne remercierai jamais assez, et du Conseil, peut-être parce que nous avons pris conscience de nous attaquer à un domaine étroitement lié à la crise financière et de la nécessité d’apporter d’urgence des réponses opportunes et appropriées.
The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers.

Monsieur le Président, je ne remercierai jamais assez mon collègue de Kings—Hants pour ces observations justes.
Mr. Speaker, I cannot thank my colleague from Kings—Hants enough for those insightful remarks.

Je ne remercierai jamais assez le député de Saint-Hyacinthe Bagot d'avoir proposé de hausser le montant de 300 000 $ à 500 000 $.
I can't thank the member for Saint-Hyacinthe—Bagot enough for having suggested increasing the $300,000 fine to $500,000.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, avoir l'honneur d'être l'élu des citoyens de Saint-Laurent est on ne peut plus approprié pour ce que je vais dire dans mon premier discours prononcé à la Chambre des communes (1135) Je ne remercierai jamais assez les électeurs de Saint-Laurent-Cartierville de m'avoir choisi comme leur député.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, having had the honour of being elected by the citizens of Saint-Laurent is particularly relevant to what I am about to say in my maiden speech in the House of Commons (1135) I will never be able to express my gratitude sufficiently to the constituents of Saint-Laurent-Cartierville for having chosen me to represent them.