Vertaling van "remercier presque tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presque tous les partis politiques souscrivent à ce projet de loi, et je tiens à les en remercier.
Almost all political parties have expressed support for this bill, and for this I want to thank you.

Je voudrais vous remercier d’avoir organisé toutes ces auditions, non seulement en commission des affaires constitutionnelles (AFCO) et en commission des pétitions (PETI) mais également au sein de presque tous les groupes politiques, parce que ces auditions se sont avérées extrêmement importantes pour nous tous.
I would like to thank all of you for organising a number of hearings, not only in the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and the Committee on Petitions (PETI) but also in most of the political groups, because these hearings have been very important for all of us.

Je souhaiterais simplement dire à l’avance que, sur presque tous les points - et je souhaiterais remercier mon collègue – le rapport a suscité l’impression unanime qu’il pourrait apporter une plus grande transparence.
I would just like to say in advance that on almost all points – and I would like to thank my fellow Member – there is a unanimous perception that the report could bring more transparency.

Je remercie tout d'abord les députés de tous les partis, qui ont appuyé ce projet de façon presque unanime pour les deux raisons que j'ai déjà mentionnées: le développement économique et la lutte contre le crime organisé.
I want to start with members of Parliament from all of the parties. We have had very close to unanimous support for this, for both reasons that I have already cited: the economic development and the fight against organized crime.

J’aimerais remercier les rapporteurs fictifs, avec lesquels j’ai pu travailler efficacement sur presque tous les aspects de ce rapport, ainsi que le président d’Eurojust et son équipe pour leur ouverture durant ce processus.
I should like to thank the shadow rapporteurs, with whom I have worked very well on nearly all aspects of this report, and also the President of Eurojust and his team for their openness during this process.

Je vous remercie de l’implication constructive et extrêmement positive dont vous avez presque tous fait preuve.
I am grateful for the constructive and very positive involvement of nearly all of you.

Sur cette note, j'aimerais remercier presque tous les membres du comité (1340) M. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai été intéressé d'apprendre que le député est membre depuis quatre ans du comité qui s'est penché sur ces mesures législatives au cours des trois dernières années.
On that note I want to thank almost all the committee members (1340) Mr. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I was interested to hear the member say that he has been on the committee for four years discussing the legislation for the past three years, yet it would seem that in all those years of discussion there was not been time for meaningful consultation with so many people.

Je tiens à exprimer, au nom du Parlement, nos sincères remerciements à tous pour ce qu'ils ont fait et pour ce qu'ils feront jusqu'à ce que nous vainquions la maladie et pour tous les efforts supplémentaires déployés, comme de travailler pendant des quarts de 12 heures dans des uniformes lourds et chauds qui sont presque insupportables.
I want to express, on behalf of Parliament, our tremendous appreciation and thanks to everyone for what they have done and will do until this is conquered, and for putting in the extra effort such as those health care workers on 12 hour shifts in heavy, hot uniforms which are almost unbearable.

La commission économique et monétaire a souscrit à ce point de vue et elle a approuvé à l’unanimité mon avis sur cette question et mes amendements, lesquels ont presque tous été incorporés par les rapporteurs dans leurs textes, ce dont je les remercie.
The Committee on Economic and Monetary Affairs took the same position and unanimously approved my opinion and my amendments, almost all of which were included by the rapporteurs in their reports, for which I thank them.

Je vous remercie de nous aider à reprendre nos travaux aussi rapidement, plus vite que presque tous les autres comités.
Thank you for helping us get up and running so promptly, ahead of most other committees.