Traduction de «remercier pour cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

formule de remerciement
formula of thanks

remerciements
acknowledgments

lettre de remerciements
letter of appreciation

lettre de remerciement
letter of thanks | letter of regret

congédier | renvoyer | remercier | licencier
discharge | dismiss | fire | sack

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : C'est très touchant de les remercier comme cela, mais nous ne devrions pas avoir à les remercier de s'exposer à des dangers, à des risques et à un stress inutiles.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): It's very touching that we thank them, but we shouldn't have to thank them for living in conditions of unnecessary danger, risk and stress.

Concernant la Présidence belge, je dois admettre qu’elle a fait de l’excellent travail – je tiens donc à lui adresser mes remerciements pour cela.
When it comes to the Belgian Presidency, I have to say that it delivered excellent work – many thanks for that, therefore.

Je voudrais le remercier pour cela.
I should like to thank him for that.

Je souhaiterais vous remercier pour cela.
I would like to thank you for that.

Il a travaillé dur et je tiens à le remercier pour cela, et tout comme M. Titley je le remercie de sa patience, car ce dossier s’est finalement avéré très complexe et commençait à échauffer les esprits.
I should like to thank him for all his hard work and, like Mr Titley, his patience, because this has become a very complex dossier and one on which emotions have started to run high.

Il s'agit là d'une modification importante de la politique fiscale visant les retraités et les aînés, en particulier, que la députée d'en face, que je remercie pour cela, et son parti ont appuyée.
It is a major change in tax policy for pensioners and seniors, particularly for them, and it was supported by the member opposite, and I thank her for her support, and by her party.

C'est une façon insidieuse de dire que le gouvernement agit sans rien enlever aux municipalités tout en leur demandant de le remercier pour cela.
It is an insidious way of trying to say that the government is doing something by not taking something from the municipalities and then making them say they should be thankful for that.

Je crois qu'au cours de votre présidence, vous avez démontré tout d'abord un attachement à la cause des libertés et de la démocratie, non seulement en dehors de l'Union mais au sein de l'Union, et je veux vous remercier pour cela.
I believe that, during your Presidency, you have, more than anything, shown a commitment to the cause of freedom and democracy, not only outside the EU but within the Union, and for this reason I would like to thank you.

Louis, je vous remercie de cela, de votre vision des choses et de votre apport à notre pays.
Louis, I thank you for your vision, your contribution and your comradeship.

Beaucoup d'entre vous ont participé au débat et je vous en remercie, car cela renforce notre position.
Many of you took part in the debate and I thank you, for this strengthens our position.