Vertaling van "remercier leurs familles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

famille au sens large | famille étendue | grande famille
extended family

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
nuclear family

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fier d'annoncer que le programme a désormais atteint sa vitesse de croisière et que les familles de 56 000 enfants réfugiés ont déjà pu en bénéficier.Je tiens à remercier nos partenaires, l'Unicef, ainsi que le Croissant rouge et le gouvernement turcs, qui partagent notre volonté de faire en sorte que l'éducation soit un droit pour tous».
I'm proud to announce that the programme is now fully up and running and already we've reached the families of 56,000 refugee children. I thank our partner UNICEF, as well as the Turkish Red Crescent and the Turkish Government for sharing our commitment to make education a right for all".

J'aimerais aussi remercier leurs familles de leur sacrifice et de leur appui indispensable.
I would also like to thank their families for their sacrifice and their crucial support.

Je tiens également à remercier la famille Crête, Gisèle, les enfants et leurs conjoints, pour leur dévouement et leur immense contribution à notre collectivité.
I would also like to thank the Crête family—Gisèle, the children and their spouses—for their dedication and immense contribution to our community.

– (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord exprimer mes condoléances et remercier les familles et collègues des quatre soldats espagnols qui ont trouvé la mort la semaine dernière en Haïti.
– (ES) Mr President, commissioners, I would first like to express my condolences and thanks to the families and colleagues of the four Spanish soldiers who died last week in Haiti.

Permettez-moi de remercier le président de l’Assemblée d’avoir exprimé ses condoléances, ainsi que celles du Parlement, à la famille.
May I thank the President of Parliament today for expressing his condolences and those of Parliament to the family.

Nous tenons aussi à remercier leurs familles de leur avoir permis de passer leurs vies professionnelles avec nous.
We thank their families for the opportunity to share their professional lives with us.

1. exprime sa solidarité avec les familles qui pleurent des morts et avec les habitants des régions dévastées; remercie tous ceux – pompiers professionnels, militaires, volontaires et pouvoirs locaux – qui ont participé à la lutte contre les incendies et au sauvetage des victimes;
1. Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the affected areas; thanks all those – fire-fighters, soldiers, volunteers and local authorities – who played their part in extinguishing the fires and rescuing victims;

1. exprime sa solidarité avec les familles qui pleurent des morts et avec les habitants des régions dévastées; remercie tous ceux – professionnels, volontaires et pouvoirs locaux – qui ont participé à la lutte contre les incendies et au sauvetage des victimes des inondations;
1. Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;

Je remercie mes collègues des deux côtés pour leur sacrifice et leur engagement; je remercie ma famille pour son amour, son appui et sa tolérance.
I thank my colleagues on both sides of the aisle for their sacrifice and commitment, and my family for their love, encouragement and tolerance.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence en exercice du Conseil, non seulement pour la précision de sa réponse mais également pour tout ce qui, sous la présidence belge comme sous la présidence espagnole, est fait pour que soient résolus "dans un délai raisonnable" - j’utilise vos propres termes - ces deux problèmes : celui de la résolution du système d’adoption roumain, pour le rendre conforme aux conventions internationales et, ensuite, celui de la résolution des problèmes de ces familles qui, vu que les procédures étaient déjà entamées, conformément à la législation roumaine de l’époque, ont vu la question bloquée.
– (ES) Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council, not only for the accuracy of his answer, but also for what he has been doing, both during the Belgian Presidency and during the Spanish Presidency, with a view to resolving ‘within a reasonable time period’ – to use his own words – these two problems: that of resolving the Romanian adoption system, in order to make it compatible with international agreements and, secondly, that of resolving the problems of those families who, since the procedures were begun under the former Romanian legislation, have seen no progress.