Traduction de «remercier les électeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur
voter | eligible voter | person eligible to vote

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

remerciements
acknowledgments

lettre de remerciements
letter of appreciation

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

électeur | électrice | électeur inscrit
voter | eligible voter | person eligible to vote in elections

électeurs | grands électeurs
electoral college | electors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais par ailleurs remercier ma collègue de Barrie-Simcoe—Bradford d'avoir partagé son temps avec moi ce matin, et aussi remercier mes électeurs de m'avoir réélu pour un second mandat comme leur représentant sous la 36e législature.
I would also like to thank my colleague from Barrie-Simcoe-Bradford for sharing her time this morning and I would like to thank my constituents for re-electing me to serve another term in the 36th Parliament.

Je remercie les électeurs de Surrey-Nord de m'avoir confié un deuxième mandat, et je remercie de leur appui ma femme, Dona, et ma fille, Jodi.
I extend my gratitude to the constituents of Surrey North for sending me back here for a second term and also to my wife, Dona, and my daughter, Jodi, for their support.

Je profite de l'occasion pour remercier mes électeurs de la confiance qu'ils m'ont manifestée en me confiant le mandat de les représenter au Parlement jusqu'au siècle prochain. Je les remercie aussi de m'avoir généreusement fait part de leurs idées et de leurs opinions au cours de la campagne électorale de juin.
I want to take this opportunity to thank my constituents for the trust they have placed in me to represent them in this Parliament into the next century and for generously sharing with me their ideas and opinions during the election campaign in June.

Mon personnel exceptionnel a su rejoindre efficacement d’innombrables électeurs. Encore une fois, je remercie les électeurs de Cypress Hills—Grasslands de m’avoir donné le privilège de les représenter ici, dans cette grande institution.
Once again, I thank my constituents of Cypress Hills—Grasslands for the privilege of representing them here in this great institution.

- (LT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre réponse très complète, mais pour ce qui est des personnes touchées par des maladies complexes, mes électeurs soulèvent souvent un point en particulier.
- (LT) Madam President, Commissioner, I would like to thank you very much for your very comprehensive answer, but if we are talking about sufferers of complex diseases, my constituents often raise one particular issue.

Nous devrions donc remercier les électeurs français et néerlandais.
We should therefore thank the Dutch and French voters now as well.

Je remercie les Roumains pour leur confiance, et je vous remercie pour les messages positifs que vous avez adressés aux électeurs roumains.
I thank Romanians for their trust and I thank you for the positive messages you sent to the Romanian voters.

Je remercie les électeurs de St. John's-Sud—Mount Pearl qui m'ont permis de revenir dans ce remarquable édifice, où la possibilité nous est donnée de beaucoup faire pour nos électeurs et pour le pays.
I wish to thank the constituents in St. John's South Mount Pearl who returned me to this tremendous building where we have an opportunity to do so much for them, and hopefully for the country.

J'en remercie les électeurs irlandais.
For that I thank the Irish voters.

- (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue, M. Konrad, de m’avoir généreusement accordé une minute pour m’exprimer au nom des électeurs que M. Cashman et moi représentons au Royaume-Uni et qui sont touchés par l’incertitude qui règne autour de l’avenir d’Alstom.
– Madam President, I would like to thank my colleague, Mr Konrad, for generously giving me a minute to talk on behalf of the constituents Mr Cashman and I share in the United Kingdom, and who are affected by the uncertainty over Alstom.