Traduction de «remercier d’avoir voté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Leon Benoit: Tout d'abord, je vous remercie d'avoir voté pour moi.
Mr. Leon Benoit: First of all, thank you for your vote.

C’est pourquoi aujourd’hui, peut-être plus encore que jamais, je veux vous remercier d’avoir voté contre l’utilisation des technologies à base de cyanure dans l’industrie minière.
This is why today, even more than ever, I wish to thank you for voting against the use of cyanide technologies in mining.

Nous voudrions vous remercier d’avoir voté avec nous sur la fermeture des paradis fiscaux et sur la solidarité avec les États membres.
We would like to thank you for voting with us on the closure of tax havens and on solidarity with the Member States.

Je remercie tous les collègues à la Chambre, peu importe leur opinion sur cette mesure législative, d'avoir voté à l'unanimité pour permettre au député de prendre en main le projet de loi afin que nous puissions continuer ce débat important.
I thank all hon. colleagues in the House, regardless of how they feel about this legislation, for voting unanimously to allow the member to pick up the bill so we could continue this important debate.

Je remercie la députée d'en face et son parti d'avoir voté en faveur du Plan d'action économique du Canada.
I thank the member opposite and her party for voting for Canada's economic action plan.

Merci, dès lors, au rapporteur, M. Cercas, et à vous tous d’avoir voté comme vous l’avez fait, et merci aussi au nom des travailleurs slovènes. Je vous remercie.
Thank you, therefore, to rapporteur Cercas and all of you for voting as you did, and thank you also on behalf of Slovenian workers. Thank you.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de voir que de nombreux collègues sont encore là. J’aimerais bien sûr les remercier d’avoir attendu pour m’entendre expliquer pourquoi j’ai voté pour le rapport Weber.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that I am still admired by many colleagues, whom I should of course like to thank for having waited to hear why I voted in favour of the Weber report.

Au lieu de critiquer le NPD et de présenter de manière inexacte la manière dont nous avons voté, les conservateurs devraient nous remercier d'avoir livré bataille aux libéraux de façon à ce qu'ils disposent maintenant de suffisamment d'argent pour financer le logement.
Rather than criticizing the NDP and misrepresenting our voting record, the Conservatives should be thanking us for having fought the Liberals to ensure that there was money that they are now able to spend on housing.

(1550) Le président: Pendant que nous distribuons l'ordre du jour, je tiens à vous remercier d'avoir voté pour moi, même si la lutte a été serrée.
(1550) The Chair: While we distribute the agenda, I want to thank you very much for that tight race.

En tant que député grec, je vous remercie d’avoir accueilli le récent championnat de football au Portugal, vous félicite de la dignité avec laquelle vous avez accepté le résultat de la finale Grèce-Portugal et vous souhaite la même dignité quand vous vous heurterez aux votes du Parlement européen contre les actions de la Commission.
As a Greek MEP, I should like to thank you for hosting the recent football championship in Portugal, congratulate you on the dignity with which you accepted the outcome of the final match between Greece and Portugal and wish you the same dignity in coping with the European Parliament's votes against action by the European Commission.