Vertaling van "remercier du rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG
role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game

rôle-titre | rôle éponyme | rôle titulaire
title role | title-role | title-part | title character

rôle social
social role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Martin : Docteur Kendall, moi qui suis britanno-colombienne, je veux vous remercier du rôle de premier plan que vous avez joué dans l'élaboration du plan de lutte contre la pandémie, et sa bonne exécution à travers le pays.
Senator Martin: Dr. Kendall, as a British Columbian, I want to thank you for the leadership role you had taken with the pandemic plan, the rollout and the experience that we successfully completed as a country.

Le sénateur Murray: Monsieur Manley, permettez-moi de prendre quelques instants, puisque c'est la première fois que j'en ai l'occasion, pour vous remercier du rôle de leader que vous jouez dans le domaine général de la politique relative aux technologies, l'autoroute de l'information, etc.
Senator Murray: Mr. Manley, let me take a minute as it is the first opportunity I have had to say that one appreciates the leadership that you have been giving in the general area of high-tech policy, moving along with the information highway and so forth.

Colonel Heber, tout d'abord, je tiens à vous remercier du rôle que vous avez joué pour faire en sorte que Petawawa ait son propre CSTSO.
Thank you, Mr. Chairman. Colonel Heber, first of all, I want to thank you for any role you had in ensuring that Petawawa had its own OTSSC.

Le sénateur Gérald Beaudoin (Rigaud, PC): Je m'associe à tout ce qu'a dit mon collègue pour vous remercier du rôle que vous avez joué.
Senator Gérald Beaudoin (Rigaud, PC): I agree entirely with what my colleague has said to thank you for the role you have played.

En fait, je profite de l'occasion pour saluer les réservistes et les remercier du rôle qu'ils jouent au sein des Forces canadiennes.
In fact, I want to take this opportunity to acknowledge and thank reservists for the important role they play in the Canadian Forces.

Vous avez préféré l’interdépendance intelligente des citoyens à une indépendance isolée, et nous nous en réjouissons avec vous.Je tiens aujourd’hui à saisir cette occasion pour vous remercier du rôle éminent que vous avez joué tout au long de cette campagne ainsi que de votre engagement.
You have chosen the citizens' intelligent interdependence rather than isolated independence and we celebrate that with you. Today, I should like to take this opportunity to thank you for your personal leadership and for your own dedication throughout that campaign.

J'approuve, à ce sujet, totalement l'idée de votre rapporteur de renforcer le rôle de coordination et d'orientation du groupe interinstitutionnel d'information auquel préside, de la part du Parlement, le vice-président Vidal-Quadras que je salue et remercie pour les références qu'il vient de faire au travail de coopération avec la Commission.
In this respect, I fully support the rapporteur’s idea to strengthen the coordinating and guidance role of the Interinstitutional Group on Information, chaired on behalf of Parliament by Vice-President Vidal-Quadras Roca, whom I would like to acknowledge and thank for the comments he has made on the efforts to co-operate with the Commission.

Je remercie en fait tous les membres de cette délégation du Parlement, car il s'agissait essentiellement d'un travail en équipe. J'adresse également mes remerciements à la commissaire Palacio et à son personnel pour le rôle crucial qu'ils ont joué sur plusieurs points lorsque nous semblions être dans une impasse.
Thanks are due to Commissioner Palacio and her staff for the crucial part they played at several points when it seemed we were at deadlock.

Je vous remercie d'ailleurs d'avoir toujours aidé le Parlement à jouer un rôle plus important dans le cadre de la politique commerciale.
I am grateful to you for consistently encouraging Parliament to play a more significant role in trade policy.

- (DE) Monsieur le Président, le commissaire Lamy a fait référence, et je l’en remercie, à la nécessité d’un renforcement institutionnel du rôle confié au Parlement européen dans la politique commerciale européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner Lamy deserves our gratitude for referring to the much-needed institutional reinforcement of the role of the European Parliament in European trade policy.