Traduction de «remercie évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

remerciements
acknowledgments

formule de remerciement
formula of thanks

lettre de remerciements
letter of appreciation

lettre de remerciement
letter of thanks | letter of regret

congédier | renvoyer | remercier | licencier
discharge | dismiss | fire | sack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie évidemment le Parlement d’avoir inscrit cette question à l’ordre du jour de cette plénière.
I should like to thank Parliament, of course, for having put this issue on the agenda of this part-session.

Monsieur le Président, je remercie évidemment la secrétaire parlementaire de sa réponse, et je suis très contente de voir que les choses ont avancé, car elles ont avancé.
Mr. Speaker, of course I thank the hon. parliamentary secretary for her reply, and I am very pleased to see that progress has been made.

Je vous remercie évidemment vous aussi, M Stubb – impossible pour moi d’oublier de vous citer – ainsi que M. Brie.
To you too, of course, Mr Stubb – there is no way I could forget to mention you – and the same goes for Mr Brie.

Madame la présidente, je remercie évidemment mon collègue de cette question.
Madam Chair, I thank the hon. member for that question.

− (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier évidemment tous les intervenants pour leur contribution à ce débat et je voudrais renouveler mes remerciements à la Commission pour l'initiative qu'elle a eue la semaine dernière à propos de la stratégie à tenir pour les RUP.
− (FR) Mr President, obviously I want to thank all the speakers who have contributed to the debate, and I would also like to reiterate my thanks to the Commission for its initiative last week on future strategy for the ORs.

− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d’emblée remercier évidemment tous les intervenants pour le très haut niveau et la pertinence de leurs interventions qui correspondaient point pour point à mes préoccupations.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, clearly I need to begin by thanking all the speakers for the very high quality of their contributions and the relevance of the points made, which closely mirror my own concerns.

Monsieur le Président, je remercie évidemment mon collègue d'Acadie—Bathurst qui — je le sais bien depuis que je suis ici et je le savais même avant d'être élue — a toujours eu à coeur le bien-être de ses collectivités, comme plusieurs députés de son parti.
Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Acadie—Bathurst who, like many members of his party, cares deeply about the well-being of his communities.

Tout en remerciant évidemment le rapporteur pour son engagement, j’ajouterai que je ne partage pas son avis à propos des forces du marché.
Although I would obviously thank the rapporteur for his commitment, it should be clear that I definitely do not see eye to eye with him where his remarks on market forces are concerned.

Je tiens bien sûr à exprimer aussi mes remerciements et ma reconnaissance à Len Kuchar, mon chef de cabinet lorsque j'assumais les fonctions de leader du gouvernement, et à tous ceux qui ont travaillé avec lui pour me servir et pour servir le Sénat. Et je remercie évidemment mon adjointe administrative, qui a assuré le bon fonctionnement de mon bureau pendant 16 ans, Sheila McCann.
Far from last is my thanks and appreciation to Len Kuchar, my Chief of Staff when I served as Leader of the Government and everyone who worked with him to serve me and the Senate; and of course, my Administrative Assistant, an all-round general of my office for 16 years, Sheila McCann.

Le Président: Je remercie évidemment le député de sa suggestion.
The Speaker: I thank the hon. member for his suggestion.