Vertaling van "remercie m simpson " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formule de remerciement
formula of thanks

remerciements
acknowledgments

lettre de remerciements
letter of appreciation

syndrome de Simpson-Golabi-Behmel
Bulldog syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le brigadier général (retraité) James Simpson, ancien juge-avocat général du Canada: Je vous remercie de me donner l'occasion d'être ici ce matin.
Brigadier-General (Ret'd) James Simpson, former Judge Advocate General for Canada: I thank you for giving me the opportunity to be here this morning.

Je tiens, une fois encore, à remercier M. Simpson, la Commission, pour cette initiative et le Conseil pour son excellente médiation.
I again express my thanks to Mr Simpson, the Commission for the initiative, and the Council for its excellent mediation.

– (GA) Monsieur le Président, je remercie M. Simpson d’avoir soulevé cette question cruciale qui intéresse de nombreux députés de ce Parlement ainsi que la Commission.
– (GA) Mr President, I am grateful to Mr Simpson for raising this crucial issue which is of interest to many Members of this Parliament and also to the Commission.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est très important et je vous remercie, Monsieur Simpson, de l’avoir provoqué.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is very important, and I am grateful to you, Mr Simpson, for having initiated it.

J'ai une question pour vous, monsieur Simpson, mais, avant de vous la poser, permettez-moi de remercier Union Gas d'avoir aidé la ville de Kingston, dans ma circonscription, il y a un certain nombre d'années, à rassembler des données sur l'utilisation du gaz naturel pour le projet municipal d'inventaire des gaz à effet de serre.
I have a question for you, Mr. Simpson, but let me preface it by thanking Union Gas for helping the City of Kingston, in my riding, a number of years ago with collecting data on natural gas use for the city's greenhouse gas inventory project.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Simpson ainsi que la commission des transports et du tourisme d’avoir pris l’initiative de cette discussion et pour leur volonté de promouvoir la compétitivité et l’ouverture du secteur ferroviaire.
– Mr President, I should like to thank Mr Simpson and the Committee on Transport and Tourism for initiating this discussion and for promoting competitiveness and openness in the railway sector.

Je voudrais une fois de plus profiter de l’occasion pour remercier M. Simpson pour l’excellent travail accompli pendant la dernière législature, et en particulier pour la coopération constructive établie avec l’ensemble de nos confrères au cours de cette même période. De même, je salue le travail de médiation remarquable réalisé par la Commission, en particulier par M. Salvarani - au passage, puisque lui et moi sommes privés de football aujourd’hui, je le remercie de sa présence - sans oublier la volonté de compromis du Conseil.
I would like, once more, to take this opportunity to express my gratitude for the good work that Mr Simpson did during the previous Parliament, and, in particular, for the constructive cooperation with all Members during this one. I am also appreciative of the good work the Commission has done as a mediator, particularly that done by Mr Salvarani – since both he and I are being kept from watching the football today, I am grateful to him for being here – and not least for the Council’s willingness to compromise.

Je vous remercie, monsieur le président et mesdames et messieurs les députés, et j'ai hâte de répondre maintenant à vos questions (1155) Le président: Merci beaucoup, monsieur Patterson et monsieur Simpson.
Thank you, Mr. Chairman and committee members. I look forward to answering any questions you may have (1155) The Chair: Merci beaucoup, Monsieur Patterson et Monsieur Simpson.

Je remercie également de leur engagement envers notre hôpital et nos concitoyens John McGarry, président et directeur-général de l'institution, Bob Simpson, président du conseil d'administration, ainsi que tous ceux qui ont siégé au conseil avant la régionalisation des services médicaux dans la province et au conseil régional depuis.
I also thank John McGarry, president and CEO; Bob Simpson, chair of the board; and all those who have served on the hospital board prior to the regionalization of medical services in the province and on the regional board since for their commitment to the hospital and our citizens.

M. Simpson: Je vous remercie de cette question.
Mr. Simpson: I welcome that question.