Vertaling van "remercie l’honorable parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

honorable parlementaire
Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je remercie l'honorable secrétaire parlementaire d'avoir porté cette situation à l'attention de la Chambre, de même que l'honorable secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien et les députés d'Honoré-Mercier, de Windsor—Tecumseh et de Kitchener—Conestoga pour leurs interventions.
I would like to thank the hon. Parliamentary Secretary for bringing this matter to the attention of the House, as well as the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, and the members for Honoré—Mercier, Windsor—Tecumseh, and Kitchener—Conestoga for their contributions.

Je remercie l'honorable député de Joliette d’avoir soulevé cette question, de même que l’honorable secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre et l'honorable ministre de la Sécurité publique. Je remercie également les honorables députés de Wascana, de Vancouver-Est, de Beauséjour et de Scarborough—Rouge River pour leurs interventions.
I would like to thank the hon. member for Joliette for having raised this matter, as well as the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, the hon. Minister of Public Safety, the hon. member for Wascana, the hon. member for Vancouver East, the hon. member for Beauséjour, and the hon. member for Scarborough—Rouge River for their comments.

Je remercie l'honorable député d'Ottawa—Vanier d'avoir soulevé cette question ainsi que l'honorable secrétaire parlementaire, l'honorable député de Beauséjour et l'honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes pour leurs interventions.
I would like to thank the hon. Member for Ottawa—Vanier for raising this matter and the hon. parliamentary secretary, the hon. member for Beauséjour, and the hon. Leader of the Government in the House of Commons for their interventions.

- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie et remercie les honorables parlementaires pour ce débat très riche, analytique et multidimensionnel, qui a couvert virtuellement tout le spectre de l’opinion publique européenne, allant des futurs dividendes de la paix aux dernières croisades et, plus sérieusement, des droits de la femme aux communautés religieuses et à leurs droits en Turquie.
Mr President, I thank you and the honourable Members for a very rich, analytical and multi-dimensional debate, which has covered virtually the whole spectrum of European public opinion ranging from future peace dividends to past crusades and, more seriously, from women's rights to religious communities and their rights in Turkey.

La Commission remercie l’honorable parlementaire de lui avoir donné l’occasion de fournir les chiffres exacts et espère que l’honorable parlementaire n’hésitera pas à les utiliser pour démentir les fausses informations véhiculées par certains journalistes.
The Commission is grateful to the Honourable Member for providing an opportunity for it to publish the accurate facts and hopes that the Honourable Member will feel free to use the information to rebut the fictions produced by parts of the press.

- La Commission souhaite remercier l'honorable parlementaire pour ses questions et l'intérêt qu'elle porte au travail de la Commission concernant les offres publiques d'achat.
– The Commission wishes to thank the honourable Member for her questions and her interest in the Commission's work concerning the matter of takeover bids.

Le Conseil remercie l'Honorable Parlementaire d'attirer son attention sur la question de l'association d'alcool à des vitamines ou boissons énergisantes.
The Council thanks the Honourable member for raising the issue of the combined effect of alcohol, vitamins and high-energy drinks.

- (IT) Monsieur le Président, je prendrai quelques instants pour vous remercier pour la direction de la discussion, pour remercier M. Védrine pour son intervention et pour remercier les honorables parlementaires pour la qualité du débat.
– (IT) Mr President, I would just briefly like to thank the President for presiding over the debate, Mr Védrine for his speech and the Members of Parliament for this high-quality debate.

[Français] Je remercie l'honorable secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable député de St-Albert, l'honorable député de Kootenay-Est et l'honorable secrétaire parlementaire du ministre des Finances de leurs commentaires à ce sujet.
[Translation] I want to thank the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, the hon. member forSt. Albert, the hon. member for Kootenay East, and the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance for their comments in this matter.

Le Président: Je désire remercier l'honorable député de Provencher et les autres honorables députés qui ont participé à la discussion, cet après-midi, sur cette importante question de privilège soulevée par le député: l'honorable leader parlementaire de l'opposition officielle à la Chambre, l'honorable député de Berthier—Montcalm, l'honorable député de Winnipeg—Transcona, l'honorable député de Pictou—Antigonish—Guysborough et le leader du gouvernement à la Chambre, ainsi que l'honorable député de Yorkton—Melville.
The Speaker: I thank the hon. member for Provencher for raising this question of privilege. I also thank all the other hon. members who took part in the discussion this afternoon—namely the hon. House leader of the official opposition, the hon. member for Berthier-Montcalm, the hon. member for Winnipeg—Transcona, the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough, the hon. government House leader and the hon. member for Yorkton—Melville.