Vertaling van "remercie de porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

lettre de remerciements
letter of appreciation

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Pratt: Je vous remercie de porter ce point à notre attention.
Mr. David Pratt: Thank you for flagging that for us.

Honorables sénateurs, je vous remercie de porter attention à cet autre important projet de loi en faveur des victimes.
Honourable senators, thank you for paying attention to another important bill in favour of victims.

Par avance, Madame la Haute représentante, je vous remercie de porter ces messages, en particulier ce soir.
I should like to thank you in advance, High Representative, for bearing these messages, especially this evening.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier la commissaire de porter son attention sur la Tunisie.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for having devoted her attention to the issue of Tunisia.

– (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Kolarska-Bobińska pour sa bonne coopération et son excellent rapport - un rapport que le Parlement a encore amélioré aujourd’hui en adoptant à la majorité un amendement visant à porter notre objectif en matière de réduction des émissions de CO2 de 20 à 30 %.
– (DA) Mr President, please allow me to offer my thanks to Mrs Kolarska-Bobińska for her fine cooperation and an excellent report – a report that here in Parliament today has been made even better than it was before by the majority in Parliament taking a stand on the fact that we in Europe should increase our CO2 reduction target from 20% to 30%.

En la matière, je me dois en particulier de remercier la ministre française de la justice, M Dati, pour l’intérêt qu’elle a affiché à porter ce débat au-delà des dispositions établies afin d’aboutir à des solutions nouvelles, pratiques et efficaces pour tous les États membres.
In this case I must especially thank the French Minister for Justice, Mrs Dati, for the interest she has shown in taking this issue forward beyond the established provisions to reach new, practical and effective solutions for all the Member States.

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi reconnaître le travail acharné de la députée de South Surrey—White Rock—Langley et la remercier de porter cette importante question à l'attention du Parlement.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I too would like to acknowledge the hard work of the member for South Surrey—White Rock—Langley and thank her for bringing this very important issue to the attention of Parliament.

- Monsieur le Président, je voudrais vous remercier vraiment très chaleureusement de l'intervention très forte que vous venez de prononcer devant le Parlement européen, vous remercier de l'appréciation très positive que vous avez bien voulu porter à l'égard de notre institution.
– Mr President, I should really like to thank you most warmly for the very powerful address that you have just given before the European Parliament, and also for the very positive opinion that you have expressed with regard to this House.

Je veux vous remercier de porter à notre attention un autre angle du projet de loi, dont je me suis rendu compte dans ma recherche.
I want to thank you because you have brought to our attention this morning a larger scope to the bill, which I found in my research regarding mutual trust funds and health.

M. Alexander : Je vous remercie de porter ceci à mon attention.
Mr. Alexander: Thank you for bringing that to my attention.