Traduction de «remercie cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

lettre de remerciements
letter of appreciation

remerciements
acknowledgments

congédier | renvoyer | remercier | licencier
discharge | dismiss | fire | sack

lettre de remerciement
letter of thanks | letter of regret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous remercie cependant tous les trois d'être venus nous aider à nous préparer pour ce voyage à Washington.
However, I am grateful to the three of you for appearing before us and assisting us in our preparations for the trip to Washington.

Je vous remercie cependant de nous avoir permis de venir exprimer notre appui pour le projet de loi C-440.
But I thank you for allowing us to come before you and to express our support for Bill C-440.

Je vous remercie cependant de votre franchise. Avez-vous déjà occupé un poste rémunéré au sein du Parti conservateur, monsieur Nejatian?
Have you ever worked for the Conservative Party in a paid position, Mr. Nejatian?

Je remercie cependant le chef du Bloc de ses investissements dans le secteur pétrolier de l'Alberta.
However, I do thank the chief of the Bloc opposite for his investments in the pétroliers in Alberta.

Je remercie cependant mes collègues députés, et notamment le rapporteur, d’avoir tenu compte dans ce rapport des préoccupations en matière d’écologie, autant que c’était possible dans ce secteur.
I thank my fellow Members, however, particularly the rapporteur, that the concerns regarding environmental protection have found echoes in this report, as far as was possible in this sector.

Je remercie cependant ceux d’entre vous qui sont restés.
However, I thank those of you who have stayed.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Prud'homme, vous avez certainement soulevé des points importants, et je vous en remercie. Cependant, vous ne pouvez recourir au Règlement puisque le Règlement du Sénat du Canada ne touche pas les points que vous avez soulevés.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Prud'homme, you have certainly raised some important points, and I thank you, but you may not raise a point of order because the Rules of the Senate of Canada do not cover the points you have raised.

Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres. Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.
Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al. However, as the Danish Finance Minister was not present at the time, let me repeat my sincere thanks to the very constructive and efficient Danish presidency and in particular the Finance Minister, Mr Pedersen.

Je tiens à en remercier le Conseil en notre nom à tous. Cependant, nous devons encore présenter certains amendements afin de faire d'Eurojust le meilleur instrument possible de lutte contre la criminalité transfrontalière.
Despite this, we still have to make a few changes in order to make Eurojust the best possible instrument against cross-frontier crime.

En conclusion, je veux cependant remercier les deux rapporteurs pour le travail qu'ils ont fourni et assurer le soutien de mon groupe.
In conclusion, I would in any case like to thank the two rapporteurs for their work and to assure them of the support of my Group.