Traduction de «remboursement intégral des coûts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remboursement intégral des coûts
fully reimbursing status [ FRS | 100% reimbursing status ]

intégrer les coûts environnementaux externes | internaliser les coûts environnementaux | prendre en compte les coûts écologiques
internalise environmental costs | internalise environmental externalities

contrat sans remboursement intégral [ bail sans remboursement intégral ]
non-payout lease

formule de garantie de remboursement intégral
full guarantee proposal

remboursement sur la base des coûts unitaires
reimbursement on the basis of unit costs

coût du remboursement de l'impôt
cost of reimbursing tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les citoyens non représentés s'engagent à rembourser à l'État membre dont ils ont la nationalité les coûts de la protection consulaire, selon les mêmes conditions que les ressortissants de l'État membre prêtant assistance, au moyen du formulaire type figurant à l'annexe I. Les citoyens non représentés sont tenus de s'engager à rembourser uniquement les coûts qui auraient été supportés par des ressortissants de l'État membre prêtant assistance dans les mêmes conditions.
1. Unrepresented citizens shall undertake to repay to their Member State of nationality the cost of consular protection, on the same conditions as the nationals of the assisting Member State, using the standard form set out in Annex I. Unrepresented citizens shall be required to undertake to repay only those costs that would have to be borne by nationals of the assisting Member State under the same conditions.

Nous nous demandons toujours, au début de la démarche, si les coûts seront couverts en totalité ou en partie, mais nous avons eu la chance d'être associés à des organisations qui avaient un financement et qui pouvaient assumer une partie des coûts ou leur totalité, de sorte que, si nous ne recevions pas un remboursement intégral, une autre organisation pouvait faire l'appoint.
There is always a concern at the beginning of the process about whether costs will be covered in part or in whole; however, we are fortunate to have been involved with organizations that have had funding and that are able to pay some or all of the costs, so that if we did not get 100 per cent reimbursed another organized has been able to step in and reimburse us.

Les principes de base sont incompatibles avec celui de la mise en oeuvre efficace des programmes dans les ministères, organismes et sociétés de la couronne qui fournissent des produits et des services aux Canadiens contre remboursement intégral ou partiel des coûts.
The basic principles of the bill are incompatible with the effective delivery of programs in departments, agencies and crown corporations which provide goods and services to Canadians on a full or partial cost recovery basis.

Ce soutien se traduit par le remboursement intégral d’un choix de coûts particuliers liés aux objectifs poursuivis au titre du présent instrument et devrait faire partie intégrante des programmes nationaux.
Such support consists of full reimbursement of a choice of specific costs related to the objectives under the Instrument and should form an integral part of the national programmes.

Cette disposition est conforme à la jurisprudence de la Cour de justice qui a précisé que les patients s’étant vu signifier un refus d’autorisation préalable pour des motifs qui ont ultérieurement été déclarés non fondés, ont droit au remboursement intégral du coût du traitement reçu dans un autre État membre conformément aux dispositions de la législation de l’État membre de traitement.
This is in line with the case-law of the Court of Justice which has specified that patients who were refused prior authorisation on grounds that were subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.

4. Les coûts des soins de santé transfrontaliers sont remboursés ou payés directement par l’État membre d’affiliation à hauteur des coûts qu’il aurait pris en charge si ces soins de santé avaient été dispensés sur son territoire, sans que le remboursement excède les coûts réels des soins de santé reçus.
4. The costs of cross-border healthcare shall be reimbursed or paid directly by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory without exceeding the actual costs of healthcare received.

Les distributeurs rémunèrent l’intégrateur (qui demeure le propriétaire du matériel jusqu’à son remboursement intégral) de manière échelonnée: chaque fois qu'un film numérique est projeté dans un cinéma, le distributeur du film paie des VPF destinés à amortir les coûts d’équipement.
The film distributors pay the integrator (who remains the owner of the equipment until its repayment) over time: every time a digital film is shown in a cinema, the film distributor pays a VPF towards the recoupment of the equipment cost.

Permettre plus de flexibilité dans la méthode de calcul des coûts de personnel afin que les bénéficiaires de subventions de recherche puissent appliquer leurs méthodes comptables usuelles lorsqu'ils demandent le remboursement de leurs coûts moyens de personnel.
- Allowing more flexibility in how personnel costs are calculated so that EU research grant-holders can apply their usual accounting methods when requesting reimbursement for average personnel costs.

1. La contribution financière de la Communauté pour les subventions visées à l'annexe III, point a), de la décision no 1982/2006/CE est basée sur le remboursement intégral ou partiel des coûts éligibles.
1. The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Decision No 1982/2006/EC shall be based on the reimbursement, in whole or in part, of eligible costs.

Les coûts encourus par les provinces de l'Atlantique pour harmoniser leurs taxes, on les rembourse, mais les coûts que cela a coûtés au Québec, on ne les rembourse pas.
The costs of harmonization for the Atlantic provinces are reimbursed, but Quebec is denied compensation for the same costs.