Vertaling van "remboursement anticipé était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause de remboursement anticipé | option de remboursement anticipé | faculté de remboursement par anticipation
call option | call feature | call provision | prepayment option | redemption feature

clause de remboursement anticipé [ option de remboursement anticipé | faculté de remboursement par anticipation | clause d'accélération ]
call feature [ call option | call provision | prepayment option | acceleration clause ]

remboursement par anticipation | remboursement par anticipation à l'initiative de l'émetteur | remboursement anticipé au gré de l'émetteur
call | redemption

clause de remboursement anticipé | faculté de remboursement par anticipation | option de remboursement par anticipation
call | call provision | call feature | call option | prepayment option | redemption feature

plan de paiement anticipé [ plan de paiement par anticipation | plan de remboursement anticipé | plan de remboursement par anticipation ]
pre-payment plan

remboursement anticipé [ paiement anticipé | paiement par anticipation | remboursement par anticipation ]
prepayment [ pre-payment ]

demander le remboursement anticipé de la dette | rendre la dette exigible immédiatement
call in debt

procéder au remboursement anticipé
to repay in advance

clause de remboursement anticipé
early redemption clause | early repayment clause

rendement en cas d'amortissement | remboursement anticipé
call yield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition présentée en 1984 aurait inclus dans la loi un droit de remboursement anticipé et une pénalité maximum dont le calcul était laissé au prêteur.
The 1984 proposal would have legislated a right to prepay and a maximum penalty which could be assessed by the lender.

Les nouvelles conditions, qui ont été communiquées par l’État néerlandais à la Commission, permettaient à ING de racheter la moitié des titres au prix d’émission de 10 euros par titre, majoré des intérêts courus eu égard au coupon annuel de 8,5 % et d’une prime de remboursement anticipé si le cours de l’action ING était supérieur à 10 euros.
The new terms, which were communicated by the Netherlands State to the Commission, enabled ING to buy back half of the securities at the issue price of €10 per security, plus the accrued interest in relation to the annual coupon of 8.5 % and an early redemption premium if ING’s share price was higher than €10.

En outre, le risque de crédit était associé au risque de liquidité, étant donné le caractère à long terme du dépôt, sans remboursement anticipé.
The credit risk was compounded by the liquidity risk, owing to the long-term nature of the deposit and the absence of early redemption rights.

Le dialogue entre la Commission européenne, le Conseil et le Parlement était toujours stérile à la fin de la semaine dernière, alors que le rapporteur avait de très fortes objections contre une proposition de compromis sur le remboursement anticipé que toutes les autres parties étaient prêtes à accepter.
The dialogue between the European Commission, the Council and Parliament was still fruitless at the end of last week, as the rapporteur had prohibitive objections to a compromise proposal concerning early repayment that all the other parties were prepared to accept.

D'après le plan de restructuration, un remboursement anticipé était toutefois envisageable si les actions dans Freenet.de AG se vendaient bien.
According to the restructuring plan, earlier repayment would be possible, though, if the shares in freenet.de AG were successfully sold.

Elle a considéré qu’à ce stade, aucun abus de cette aide n’était avéré ; en particulier, la capacité installée par l’entreprise respecte les engagements pris et les routes nouvelles sont rentables. La Commission note par ailleurs que les autorités italiennes se sont engagées à rembourser par anticipation ce prêt aussitôt après la conclusion de la recapitalisation d’AZ Fly et en tout cas avant le 31 décembre 2005.
When investigating the restructuring, the Commission gave third parties the possibility of commenting on how Alitalia had used the loan of EUR 400 million which it authorised Italy to guarantee on 20 July 2004 (see IP/04/965). In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination (see IP/05/57). It took the view that no misuse of this aid had taken place; and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and the new routes are profitable. The Commission also notes that the Italian authorities have undertaken to repay this loan in advance, as soon as the recapitalisation of AZ Fly has been concluded and in any event before 31 December 2005.

Et cela, c'était calculé sur le remboursement anticipé au taux des frais de crédit applicables au prêt.
And that penalty was to be calculated on the amount of the early payment at the interest rates applicable to the loan.