Traduction de «rembourre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyeu rembourré du volant | moyeu rembourré du volant de direction
padded steering wheel hub

siège rembourré | assise rembourrée | fond rembourré
upholstered seat

réparateur d'articles rembourrés [ réparatrice d'articles rembourrés ]
padded products repairer

façonneur de tableau de bord rembourré [ façonneuse de tableau de bord rembourré ]
padded-dashboard maker

façonneur de tableaux de bord rembourrés [ façonneuse de tableaux de bord rembourrés ]
padded dashboard maker

meuble rembourré
upholstered furniture

articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières
articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material

soutien rembourré de l'intérieur de la voûte plantaire
cushion arch support

matelassage | rembourrage | rembourre
padding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autres sièges, avec bâti en bois: -- Rembourrés
Other seats, with wooden frames: -- Upholstered

Autres sièges, avec bâti en bois: - - rembourrés
Other seats, with wooden frames: - - Upholstered

6. Aucun drawback n’est accordé en vertu du présent règlement à l’égard d’une période de drawback d’un fabricant, si ce dernier a utilisé, pendant la période visée pour la fabrication de jouets rembourrés, une quantité de tissus canadiens, calculée en mètres carrés, inférieure à celle utilisée aux mêmes fins pendant la période correspondante de l’année civile 1978 ou, lorsque le fabricant n’a pas fabriqué de jouets rembourrés en 1978, pendant la période correspondante de la première année postérieure à 1978 où il a fabriqué des jouets rembourrés au Canada.
6. No drawback shall be paid under these Regulations in respect of a drawback period of a manufacturer if the manufacturer’s total consumption in square metres of Canadian fabrics in the manufacture of stuffed toys during the period is less than its total consumption in square meters of Canadian fabrics in the manufacture of stuffed toys during the corresponding period in the calendar year 1978 or, where the manufacturer did not manufacture stuffed toys during 1978, the corresponding period of the first year subsequent to 1978 during which the manufacturer manufactured stuffed toys in Canada.

Meubles; articles de literie, matelas, sommiers, coussins et articles rembourrés similaires; appareils d’éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings

ex 9401 et ex 9403 | Meubles en métaux communs, contenant des tissus non rembourrés de coton d’un poids maximal de 300 g/m2 | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit ou Fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l’usage des nos9401 ou 9403, à condition que: leur valeur n’excède pas 25 % du prix départ usine du produit, et quetoutes les autres matières utilisées soient déjà originaires et classées dans une position autre que les nos9401 ou 9403 | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |
ex 9401 and ex 9403 | Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less | Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of headings 9401 or 9403, provided that: the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, andall the other materials used are originating and are classified in a heading other than headings 9401 or 9403 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |

Actuellement, on assiste à une utilisation abusive de l'avertissement relatif aux petites pièces, figurant sur des jouets destinés en réalité aux jeunes enfants, dans le but de légaliser la présence de ces petits éléments susceptibles de provoquer un étouffement chez l'enfant. En particulier, les jouets rembourrés tels que les ours en peluche ou les poupées souples ne devraient jamais comporter de petites pièces mobiles, puisqu'ils sont destinés à être utilisés par des enfants, quelle que soit l'intention du fabricant.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on. In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.

Les prisonniers qui ont des matelas disent que ce sont de simples sacs roulés rembourrés avec des feuilles infestées d'insectes qui piquent.
Prisoners with mattresses describe them as rolled sacks stuffed with leaves, infected with biting insects.

De la même manière, grâce à une collaboration volontaire entre Santé Canada et le secteur du meuble rembourré, nous nous efforçons de veiller à ce que les meubles rembourrés soient moins susceptibles de prendre feu au contact d'une cigarette allumée.
Similarly, through a voluntary collaboration between Health Canada and the upholstered furniture industry, we strive to ensure upholstered furniture is less prone to cigarette ignition.

Données du problème En mars 1988, à la suite d'un certain nombre de décès provoqués par des incendies domestiques en Angleterre - et plus particulièrement par des dégagements de fumées toxiques -, des dispositions législatives ont été adoptées en vue de renforcer les normes de sécurité anti-incendie applicables aux meubles rembourrés avec des mousses.
The Problem In March 1988, following a number of deaths in domestic fires in Britain - particularly from noxious fumes - legislation was introduced to impose higher fire safety requirements on foam-filled furniture.