Traduction de «remarqué une différence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

période du différé | durée du différé | différé
deferral period | differed period | deferment period

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

point(tache) | remarquer
spot

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous l'avez justement fait remarquer, les différences climatiques et géographiques entre notre pays et les États-Unis — que j'ai mentionnées dans mes remarques préliminaires — empêchent parfois l'application des normes et pratiques d'atténuation de l'ASTM, l'organisme de normalisation des États-Unis, dans des situations où ce moyen est utilisable pour maîtriser le risque pour la santé de l'exposition au radon des locaux.
As you correctly pointed out, the differences in our climate and geography—and I mentioned this in my opening remarks—is that the mitigation standards and practices that come from the ASTM, the standards organization in the U.S., can't always be applied in situations where mitigation is an option to control the health risk from indoor radon exposure.

Une remarque complémentaire diffère d'une remarque critique dans le sens où elle n'est pas fondée sur le constat d'une mauvaise administration.
A further remark differs from a critical remark in that it is not based on a finding of maladministration.

Les remarques complémentaires diffèrent des remarques critiques en ce qu'elles ne font pas suite à une constatation de mauvaise administration.
A further remark differs from a critical remark in that it is not based on a finding of maladministration.

− (EN) Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais remercier les députés du Parlement pour leurs commentaires et leurs remarques sur différents aspects de la stratégie.
− Mr President, first of all I would like to thank the Members of Parliament for their comments and remarks on different aspects of the strategy.

On remarque une différence de ton évidente entre ce débat et celui qui l’a immédiatement précédé.
The difference is also obvious in the tone of the debate held on this, and that on the immediately preceding item.

Alors, il en donne un peu, fait de grandes entourloupettes et tente désespérément d'orchestrer des élections avant que les gens ne remarquent la différence.
So he delivers a little, spins big and tries desperately to orchestrate an election before people notice the difference.

Comme on l’a déjà fait remarquer, des différences importantes entre assurance directe et réassurance ont également été identifiées en étroite collaboration avec le Conseil, les autorités compétentes des États membres et des représentants du secteur de la réassurance, différences qui ont été prises en compte dans la proposition de directive.
As has already been pointed out, important differences between direct and reinsurance were also identified in close cooperation with the Council, the competent authorities of the Member States and reinsurance industry representatives and are taken into account in the draft directive.

- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier les différents intervenants et les différents groupes parlementaires pour leurs remarques.
– (NL) Mr President, first of all, I should like to thank the various interlocutors and groups for their observations.

Il faut cependant remarquer des différences importantes dans les taux de croissance de l'emploi dans les Etats membres.
There are, however, substantial differences in the rates of employment growth in the Member States.