Vertaling van "remarquez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarquez ces étiquettes
watch for these labels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Remarquez que les municipalités proposeront des projets et que nous les analyserons.
Note that they will propose projects, and we will analyze them.

La somme en jeu est de 144,97 $. Remarquez que le cabinet Deloitte n'a pas dit que je devais rembourser cet argent.
Note that Deloitte did not say this money was to be reimbursed by me.

Afin de veiller au bon fonctionnement de cette directive - remarquez que je ne me fais pas d’illusion quand je le dis - la Commission doit rester vigilante et stricte sur la mise en œuvre et le fonctionnement de la directive et, si nécessaire, présenter la révision plus tôt que prévu.
In order to ensure that this directive works – it should be noted that I am under no illusions when I say this – the Commission must keep a strict, watchful eye on the implementation and functioning of the directive and, if necessary, present the revision earlier than scheduled.

Remarquez que c’est exactement comme cela que nos libertés et nos droits sont progressivement et presqu’imperceptiblement restreints – dans d’autres domaines également, pas seulement dans celui de l’aviation civile.
Note that this is exactly how our freedoms and rights are gradually and almost imperceptibly restricted – in other areas, too; not only in civil aviation.

Remarquez qu’à l’époque, l’espérance de vie moyenne en Suède tournait autour de 56 ans.
Note that, at the time, the average lifespan in Sweden was around 56 years.

Mais remarquez que cela se passe dans le cadre des plafonds généraux.
But note that this is within the framework of the overall ceilings.

Il a dit: « Remarquez-vous qu'à Toronto, certains groupes, comme les Jamaïcains, commettent plus de crimes? » N'est-il pas vrai que l'opinion des conservateurs au sujet des immigrants n'a pas changé en 20 ans et que les réformes qu'ils proposent au système d'immigration le prouvent?
He said, “Do you notice that in Toronto there has been increased crime from certain groups, like Jamaicans?” Is it not true that the Conservative opinion of immigrants has not changed in 20 years and that their proposed immigration reforms prove it?

En Papouasie, Theys Hiyo Eluay a été assassiné. Et chaque fois, vous remarquez que l'armée éprouve des difficultés à se détacher réellement et à véritablement accepter l'État de droit et la démocratie.
And every time one sees that the army has difficulty in really detaching itself and accepting the rule of law and democracy.

Remarquez que je n'imagine guère que l'on puisse négocier sans tenir un référendum.
I can scarcely imagine how there could be negotiation without a referendum, mind you.

Remarquez que les chiffres pour chacune de ces provinces sont généralement supérieurs aux prévisions pour le reste du pays.
Each of those numbers is generally higher than the number for the balance of the country.