Vertaling van "remarques soulevées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

question soulevée dans une affaire pendante
question raised in a case pending

plage soulevée
elevated shore line | raised beach

objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite
break of silence

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

glissé soulevé sur talon | glissade soulevée sur talon | bluntslide
bluntslide

Système de suivi sur les questions soulevées par le Commandement aérien
Air Command Issue Tracking System

glissé soulevé sur spatule | glissade soulevée sur spatule | noseblunt
nosebluntslide | noseblunt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est toutefois de l'élaboration de grandes orientations, lors de la conférence Canada 3.0 tenue à Stratford il y a quelques semaines, l'une des remarques soulevées dans une salle de 2 500 personnes, allant d'étudiants du secondaire à des docteurs en physique et en génie, c'est que l'équipe d'élaboration des politiques devait absolument faire quelque chose.
But in terms of public policy development, at the Canada 3.0 conference in Stratford a couple weeks ago, one of the things that came across in a roomful of 2,500 people, ranging from high school students to doctors of physics and engineering, was that the policy-making team just had to do something.

L’Allemagne a également fait remarquer que, lors des consultations menées sur le projet de loi introduisant la réforme fiscale en faveur de la protection de l’environnement (Gesetzentwurf zum Einstieg in die ökologische Steuerreform), la question d’un allègement fiscal pour les entreprises agricoles et forestières qui chauffent leurs serres ou structures couvertes aux fins de la culture de plantes avait déjà été soulevée, étant donné que, du fait de leur consommation d’énergie intensive, ces entreprises auraient été fortement pénalisées par une taxation plus élevée.
Germany also stated that, during consultations on the draft law introducing the ecological tax reform, the issue had arisen of reducing the burden on agricultural and forestry undertakings which heated their greenhouses or covered areas for the purpose of cultivating plants because those undertakings would have been affected significantly by higher taxation due to their energy-intensive operations.

Par exemple, suite à certaines remarques soulevées dans l'étude de faisabilité, votre rapporteur estime que le niveau de contribution aux plans de déploiement commun par les États membres devrait être principalement basé sur la valeur relative des captures, une certaine souplesse étant toutefois nécessaire.
For example, following points raised by the feasibility study, it is felt that the main basis for the level of contribution of resources to joint deployment plans by member state should be the relative value of catch, although some flexibility is needed.

Toutefois, nous devons tenir compte de la remarque soulevée par l’honorable député concernant l’importance cruciale du secteur de l’énergie en Birmanie.
However, the point the honourable Member makes about the crucial importance of the energy sector in Burma is one we have to take account of.

En résumé, au nom des diverses perspectives religieuses divergentes que notre coalition regroupe, compte tenu des facteurs liés aux droits, à l'égalité et à la liberté et aux remarques soulevées dans le mémoire que la Coalition a remis au comité, notre coalition demande au Comité permanent de la justice de recommander au gouvernement fédéral d'adopter un cadre législatif conférant la même reconnaissance civile aux couples homosexuels qu'aux couples hétérosexuels.
To sum up, speaking in faith from our divergent religious perspectives, given these considerations of rights, equality, and freedom and the points made in our coalition's brief submitted to the committee, the Interfaith Coalition asks the Standing Committee on Justice and Human Rights to recommend the federal government adopt a legislative framework that provides the same civil recognition for heterosexual and homosexual couples.

Viennent ensuite la question et la remarque soulevées par M. Manders au sujet de l'article 5 et, en particulier, des termes "accessoires et transitoires".
Then there is the question and a comment made by Mr Manders on Article 5 and in particular on the words "transient" and "incidental".

Je voudrais à présent aborder plus spécifiquement certaines des questions et remarques soulevées cette après-midi.
I should now like to address some of the questions and comments made this afternoon more specifically.

Tout d'abord, il y a les questions et les remarques soulevées par MM. Medina Ortega et Manders et Mme Echerer quant à la copie privée et l'utilisation des termes "à usage privé".
First of all, there are the questions and remarks made by Mr Medina Ortega, Mr Manders and Mr Echerer on private copying and on the use of the words "for private use".

Aucune remarque n'a été soulevée que ce soit auprès de moi ou, selon mes informations, auprès de la DG Concurrence en ce qui concerne l'accès au dossier accordé à Electrabel.
No issue was raised either with me or, I have been informed, with DG Competition, relating to the access to file granted to Electrabel.

En conclusion du débat intervenu à ce sujet, le Conseil a chargé la Commission de poursuivre les négociations en tenant compte des remarques soulevées par les délégations.
Following the debate on the subject, the Council instructed the Commission to continue the negotiations, taking account of the comments made by delegations.