Vertaling van "remarques préliminaires seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque préliminaire
introductory remark

remarques préliminaires
opening remarks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bob Hamilton, sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances: Monsieur le président, mes remarques préliminaires seront relativement brèves.
Mr. Bob Hamilton, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance: Mr. Chairman, my opening remarks will be relatively short.

M. Jacques Girard, Directeur des services juridiques, Élections Canada: Madame la présidente, étant donné que ce fut une longue journée pour vous également, on va faire en sorte que nos remarques préliminaires seront très brèves.
Mr. Jacques Girard, Director, Legal Services, Elections Canada: Madam Chair, since it's been a long day for everyone, we shall keep our opening remarks to the minimum.

Puisque nous étions déjà ici il y a plusieurs mois, mes remarques préliminaires seront brèves.
I'll be brief in my opening remarks, as we were here several months ago.

Mes collègues seront soulagés d'apprendre que je n'ai pas de discours enflammé à prononcer, mais j'aimerais remercier le commissaire adjoint de ses remarques préliminaires.
Fellow colleagues will be relieved that I don't have a speech bubbling up within me, but I would like to thank the assistant commissioner for his opening remarks. I think you've addressed my concerns.

Je sais que je suis ici pour répondre à vos questions, donc mes remarques préliminaires seront brèves.
I know I am here to answer your questions and I will therefore be brief with my preliminary statement.

Je ferai toutefois quelques remarques préliminaires afin de dissiper certaines équivoques apparues au cours de ce débat, étant entendu que je suis disposé à répondre aux observations qui seront exprimées ultérieurement dans le cadre de la discussion de ce matin.
I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate – and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning’s discussion.